50 Sonetos

50 Sonetos reúne quase um terço da produção shakespeariana nesse tipo de poesia — o total de sonetos é de 154. Com prefácio de Antônio Houaiss, o excelente estudo de Nehemias Gueiros — dos mais substanciosos ensaios sobre Shakespeare e a poesia elisabetana já produzidos no Brasil —, e a cuidadosa e prestigiada tradução de Ivo Barroso, o leitor apreciará a mestria com que um dos maiores autores da literatura mundial trabalhava suas composições poéticas.O padrão estabelecido pelo tradutor, que dedicou décadas ao estudo do Bardo, foi um máximo possível de proximidade com o sentido do texto original conjugado ao desejo de manter, em português, a envolvente poesia dos versos shakespearianos. Esperamos, com essas 50 amostras, dar aos leitores brasileiros pelo menos um estímulo para o conhecimento dessa obra que, como o próprio Poeta afirma, será mais duradoura que o mármore e os áureos monumentos dos reis.