Adua (Em Portugues Do Brasil)

Contas as histórias que tens, da melhor forma que podes" é a frase que a personagem-título lê aleatoriamente em um livro exposto em um supermercado de Roma. Neste romance de grande apelo sensorial, a escritora Igiaba Scego, filha da diáspora somali gerada pelo colonialismo fascista na África oriental, ampliou este "conselho" em vários níveis.Adua, cujo nome é uma homenagem à primeira vitória africana contra o imperialismo europeu, é uma das várias moças somalis que sonham com o mundo de glamour das estrelas de cinema. Para realizar seu ingênuo sonho de se tornar uma atriz, Adua acaba procurando os italianos que fazem todo o tipo de tráfico nos anos 1970 em sua cidade natal, Magalo.Em diversos planos narrativos, tanto espaciais quanto temporais, a infâmia a que Adua é submetida é entremeada com a história de seu pai, um intérprete multilíngue que foi trabalhar ainda muito jovem para os militares fascistas na Roma da década de 1930. A relação com a figura ausente e opressiva do pai é um dos eixos principais deste livro que expõe, de maneira mordaz e autoirônica, dores terríveis como a da mutilação genital das mulheres somalis.No entanto, mesmo diante de tanta brutalidade, terminamos a leitura enlevados com o cheiro de canela de Mogadíscio, com o som do sibilo das saias romanas em arco-íris, com a beleza simbólica de um turbante azul. Pois, tomando de empréstimo uma bela expressão do avô de Adua, o adivinho Hagi Safar, este romance tem a imensidão tão infinita quanto a porção de céu contida nos olhos de um anjo.** Igiaba Scego nel suo romanzo ci racconta la storia di una donna matura, Adua, che vive a Roma da quando ha diciassette anni. Adua è una Vecchia Lira, così i nuovi immigrati chiamano le donne giunte nel nostro paese durante la diaspora somala degli anni Settanta. Ha da poco sposato un giovane immigrato sbarcato a Lampedusa e ha con lui un rapporto ambiguo, fatto di tenerezze e rabbie improvvise. Adua è a un bivio della sua vita: medita di tornare in Somalia, paese che non ha più visto dallo scoppio della guerra civile. Ormai è sola Roma (la sua amica Lul è già rientrata in patria), per questo confida i suoi tormenti alla statua dell'elefantino del Bernini che regge l'obelisco in piazza Santa Maria sopra Minerva. Piano piano racconta a questo amico di marmo la sua storia: suo padre Zoppe, ultimo discendente di una famiglia di indovini, lavorava come interprete durante il regime fascista e negli anni Trenta baratta involontariamente la sua libertà con la libertà del suo popolo. Adua, fuggita dai rigori paterni e dalla dittatura comunista, approda a Roma inseguendo il miraggio del cinema. Romanzo a due voci, quella di un padre e di una figlia, Adua indaga il loro rapporto impossibile e ci racconta il sogno di libertà che ha consumato in modi e tempi diversi le vite di entrambi. Contas As Histórias Que Tens, Da Melhor Forma Que Podes é A Frase Que A Personagem-título Lê Aleatoriamente Em Um Livro Exposto Em Um Supermercado De Roma. Neste Romance De Apelo Sensorial, A Escritora Igiaba Scego, Filha Da Diáspora Somali Gerada Pelo Colonialismo Fascista Na África Oriental, Ampliou Este 'conselho' Em Vários Níveis. Adua, Cujo Nome é Uma Homenagem à Primeira Vitória Africana Contra O Imperialismo Europeu, é Uma Das Várias Moças Somalis Que Sonham Com O Mundo De Glamour Das Estrelas De Cinema. Para Realizar Seu Ingênuo Sonho De Se Tornar Uma Atriz, Adua Acaba Procurando Os Italianos Que Fazem Todo O Tipo De Tráfico Nos Anos 1970 Em Sua Cidade Natal, Magalo. Em Diversos Planos Narrativos, Tanto Espaciais Quanto Temporais, A Infâmia A Que Adua é Submetida é Entremeada Com A História De Seu Pai, Um Intérprete Multilíngue Que Foi Trabalhar Ainda Muito Jovem Para Os Militares Fascistas Na Roma Da Década De 1930. A Relação Com A Figura Ausente E Opressiva Do Pai é Um Dos Eixos Principais Deste Livro Que Expõe Dores Terríveis Como A Da Mutilação Genital Das Mulheres Somalis.