Current estimates have more than one million people using American Sign Language (ASL) in the United States, including approximately 450,000 deaf people. As growing numbers of deaf students are integrated into standard schools, the need for ASL interpreters continues to increase. Today, many public education systems offer an ASL course as a language elective in their curriculum, and this book–which can be used to teach both interpreters and the deaf–is an ideal text for such courses. Following a general introduction to American Sign Language and Deaf Culture, the author explains the use of “facial grammar” as a preliminary step to learning and understanding manual signing. Two succeeding chapters present the first eleven key grammatical rules of ASL. The 36 lessons that follow are divided into four groups that put these rules into practice and introduce additional rules. All lessons conclude with a practice session that reviews the lesson’s material and progressively develops the student’s proficiency in communicating in ASL. Following each of the four groups of nine lessons is a brief chapter dealing with Deaf Culture. The book’s many line drawings illustrate approximately 720 ASL signs and their multiple meanings. The author has focused the text to make learning American Sign Language as easy as it is useful, both for instructors and students.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
برآوردهای فعلی بیش از یک میلیون نفر از زبان اشاره آمریکایی (ASL) را در ایالات متحده استفاده می کنند، از جمله تقریباً 450000 ناشنوا. همانطور که تعداد فزاینده ای از دانش آموزان ناشنوا در مدارس استاندارد ادغام می شوند، نیاز به مترجمان ASL همچنان افزایش می یابد. امروزه، بسیاری از سیستمهای آموزش عمومی یک دوره ASL را به عنوان یک زبان انتخابی در برنامه درسی خود ارائه میدهند، و این کتاب – که میتواند برای آموزش مترجمان و ناشنوایان استفاده شود – متنی ایدهآل برای چنین دورههایی است. نویسنده پس از مقدمه ای کلی بر زبان اشاره آمریکایی و فرهنگ ناشنوایان، استفاده از “گرامر صورت” را به عنوان گام اولیه برای یادگیری و درک امضای دستی توضیح می دهد. دو فصل بعدی یازده قانون کلیدی دستوری ASL را ارائه میکنند. 36 درس بعد به چهار گروه تقسیم می شوند که این قوانین را عملی می کنند و قوانین اضافی را معرفی می کنند. تمام درس ها با یک جلسه تمرین که مطالب درس را مرور می کند و به تدریج مهارت دانش آموز را در برقراری ارتباط به زبان ASL افزایش می دهد، پایان می یابد. در ادامه هر یک از چهار گروه نه درس، فصل مختصری است که به فرهنگ ناشنوایان می پردازد. بسیاری از نقاشی های خطی کتاب تقریباً 720 علامت ASL و معانی متعدد آنها را نشان می دهد. نویسنده متن را متمرکز کرده است تا یادگیری زبان اشاره آمریکایی را به همان اندازه که برای مربیان و دانشآموزان مفید باشد، آسان کند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.