ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
شعرهای ارسطو (کتاب نمایشنامه،)
من این آثار را برای سمینار فارغ التحصیلی درباره ارسطو خواندم.
شعر جذب احساسات و عواطف انسانی می شود. زبان زیبا و استعاره قدرتمند واقعاً برای احساسات جذاب است. این ایده واقعاً افلاطون را که با هومر در جمهوری روبرو می شود، آشفته کرد. افلاطون فکر می کرد که شعر یونانی اولیه دنیایی تاریک را به تصویر می کشد. انسان ها با محدودیت های منفی مانند مرگ بررسی می شوند. تراژدی دارای شخصیتی است که از جایگاه بالایی برخوردار است بدون تقصیر خودش. افلاطون می گوید این ناعادلانه است. جمهوری درباره زندگی اخلاقی و عدالت است. با مقدماتی شروع میشود که ممکن است درست کند و سپس به سمت این ایده حرکت میکند که شبیه ادیان مدرن است که عدالت در زندگی پس از مرگ به وجود میآید. افلاطون از این ایده که در تراژدی اتفاقات بد برای افراد خوب رخ می دهد متنفر است. او می خواست تراژدی را ممنوع کند زیرا آن را تضعیف کننده روحیه می دانست.
شعر ارسطو دفاعی در برابر درخواست افلاطون برای ممنوعیت تراژدی است. تراژدی در جهان یونان بسیار رایج بود، بنابراین ارسطو می پرسد آیا ممنوعیت آن اشتباه است؟ بله، اشتباه است، بنابراین او تصمیم می گیرد آن را مطالعه کند. افلاطون می گوید شعر یک فن نیست زیرا شاعران از الهی الهام می گیرند. ارسطو مخالف است شاعرانگی کتاب راهنمای نمایشنامه نویسان است. Mimçsis = “بازنمایی یا تقلید.” افلاطون در صحبت از نقاشی از آن استفاده می کند، بنابراین هنر تقلید است. معنای دیگر تقلید است، مانند بازیگرانی که از شخص دیگری تقلید می کنند. افلاطون و ارسطو از آن به معنای شناسایی روانشناختی استفاده می کنند، مانند اینکه چگونه ما در یک فیلم جذب می شویم که گویی عمل واقعی است و احساسات را از ما برمی انگیزد. ما واقعیت را برای مدتی معلق می کنیم. ارسطو می گوید این در انسان طبیعی است. ما در کودکی این کار را انجام می دهیم، تقلید می کنیم. اگر تقلید برای انسان مهم است، پس شعر تراژیک برای ارسطو ارزش مطالعه دارد.
تعریف تراژدی- “از طریق ترحم و ترس از چنین احساساتی پاک می شود. این یک جمله معروف بحث برانگیز است. کاتارسیس = “حیف و ترس” بنابراین هدف تراژدی پاک کردن کاتارسیس است. کاتارسیس می تواند به معنای پاکسازی یا پاکی نیز باشد. یک بحث اگر به معنای روشن شدن باشد که از طریق آن بتوانیم به کاتارسیس پی ببریم. ارسطو فکر می کند تراژدی چیزی در مورد زندگی به ما می آموزد. تراژدی توضیحی است بر این ایده ارسطو که افراد خوب یا با فضیلت گاهی بدشانسی می خورند و در نهایت دچار اشتباه می شوند. این را نشان می دهد تا بتوانیم یاد بگیریم که وقتی زندگی ما را به هم می زند کنار بیاییم. تمام نکته تراژدی کنش است بر شخصیت. کنش داستان کامل شعر مانند ایلیاد است. شخصیت فقط بخشی از کنش است.
ارسطو بین شعر و تاریخ فرق می گذارد. شعر به کلیات می پردازد، تاریخ به جزییات می پردازد.
من آثار ارسطو را به کسانی که علاقه مند به تحصیلات کلاسیک هستند و علاقه مندان به فلسفه توصیه می کنم. ارسطو یکی از مهمترین فیلسوفان و معیاری است که بقیه باید بر اساس آن قضاوت شوند.
I read these works for a graduate seminar on Aristotle.
Poetry appeals to human passions and emotions. Powerful beautiful language and metaphor really appeal to emotion. This idea really disturbed Plato, who takes on Homer in the Republic. Plato thought that early Greek poetry portrays a dark world; humans are checked by negative limits like death. Tragedy has in it a character of high status brought down through no fault of his own. Plato says this is unjust. Republic is about ethical life and justice. It starts with the premises that might makes right and then moves onto the idea much like modern religions that justice comes in the afterlife. Plato hates the idea that in tragedy bad things can happen to good people. He wanted to ban tragedy because he found it demoralizing.
Aristotle’s Poetics is a defense against Plato’s appeal to ban tragedy. Tragedy was very popular in Greek world so Aristotle asks can it be wrong to ban it? Yes, it is wrong thus he decides to study it. Plato says Poetry is not a technç because the poets are divinely inspired. Aristotle disagrees Poetics is a handbook for playwrights. Mimçsis= “representation or imitation.” Plato uses it in speaking of painting, thus art is imitation. Another meaning is to mimic, like actors mimicking another person. Plato and Aristotle use it to mean psychological identification like how we get absorbed in a movie as if the action were real, eliciting emotions from us. We suspend reality for a while. Aristotle says this is natural in humans; we do this as children, we mimic. If imitation is important for humans then tragic poetry is worthwhile for Aristotle to study.
Definition of tragedy- “Through pity and fear it achieves purification from such feelings. This is a famous controversial line. Katharsis= “pity and fear” thus the purpose of tragedy is to purge katharsis. Katharsis can also mean purification or clean. There is a debate if it means clarification, through which we can come to understand katharsis. Aristotle thinks tragedy teaches us something about life. Tragedy is an elaboration on Aristotle’s idea that good or virtuous people sometimes get unlucky and in the end, they get screwed. Tragedy shows this so we can learn to get by when life screws us. The whole point of tragedy is action over character. Action is the full story of the poem like the Iliad. Character is only part of the action.
Aristotle distinguishes between poetry and history. Poetry is concerned with universals, history is concerned with particulars.
I recommend Aristotle’s works to anyone interested in obtaining a classical education, and those interested in philosophy. Aristotle is one of the most important philosophers and the standard that all others must be judged by.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.