دانلود کتاب Back Over There: One American Time-Traveler, 100 years Since the Great War, 500 Miles of Battle-Scarred French Countryside, and Too Many Trenches, Shells, Legends, and Ghosts to Count

ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)

ریچارد روبین درآخرین پسران دوغ، خوانندگان را با نسل فراموش شده آمریکایی ها آشنا کرد: مردان و زنانی که جنگیدند و در جنگ جهانی اول پیروز شدند. با مصاحبه رو در رو با آخرین بازماندگان جنگ، او به خوبی می دانست که اگر می خواهید داستان واقعی را دریافت کنید، حضور داشته باشید. اما خیلی زود متوجه شد که برای دریافت کل داستان، باید به آنجا هم برود. او این کار را انجام داد و متوجه شد که در حالی که اکثر آمریکایی‌ها آن جنگ را مرده و ناپدید می‌دانند، برای فرانسوی‌ها که هنوز در میان ویرانه‌ها و خاطرات آن زندگی می‌کنند، این جنگ بسیار زنده است.

سال‌ها بعد، با صدمین سالگرد جنگ جنگ فقط این پارادوکس را بزرگ‌تر کرد، روبین تصمیم گرفت به آنجا برگردد تا ببیند آیا بالاخره می‌تواند آن را حل کند یا خیر. او ماه‌ها رد نیروهای اعزامی آمریکایی را در جبهه غربی دنبال کرد و سنگرها، تونل‌ها، پناهگاه‌ها، گرافیتی‌های قرن‌قدیمی و آثار باستانی موجود در همه جا را پیدا کرد. اما او همچنین علاقه ای همیشگی به آمریکا و آمریکایی ها پیدا کرد و گروه رنگارنگی از مورخان و باستان شناسان محلی پس از ساعت کاری که خستگی ناپذیر این مکان ها را کاوش می کنند و خاطراتی را که تجسم می کنند حفظ می کنند در حالی که صبورانه منتظر بازگشت آمریکایی ها و بازپس گیری تاریخ و میراث خود هستند. به نظر هیچ‌کدام از آن‌ها به این فکر نمی‌کردند که فرانسوی‌اش به کار نیاز دارد.

بر اساس مجموعه‌های بسیار محبوبش در نیویورک تایمز، بازگشت به آنجا سفری به موقع است، به نوبه خود محترمانه و نمادین اما همیشه جذاب، از طریق مکانی که گذشته و حال هرگز واقعاً از هم جدا نمی شوند.