ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
Beowulf: A New Verse Translation (نسخه دو زبانه)
“نقشه ای وفادار که همزمان شعری بدیع و گیرا در جای خود است.” – نقد و بررسی کتاب نیویورک تایمز پرفروشترین کتاب ملی و برنده جایزه ویتبرد. Beowulf که در اواخر هزاره اول ساخته شد، حماسه کلاسیک شمالی از پیروزی یک قهرمان به عنوان یک جنگجوی جوان و مرگ سرنوشت ساز او به عنوان مدافع مردمش است. شعر در مورد مواجهه با هیولا، شکست دادن آن، و سپس مجبور به ادامه زندگی، قرار گرفتن در معرض جسمی و روانی در پیامدهای فرسوده است. تشبیه در این داستان با منحنی تاریخی آگاهی در قرن بیستم کار سختی نیست، اما شعر نیز از چنین ملاحظاتی فراتر رفته و حقایقی روانی و معنوی را به ما می گوید که ماندگار و رهایی بخش هستند.
“A faithful rendering that is simultaneously an original and gripping poem in its own right.” —New York Times Book ReviewThe national bestseller and winner of the Whitbread Award. Composed toward the end of the first millennium, Beowulf is the classic Northern epic of a hero’s triumphs as a young warrior and his fated death as a defender of his people. The poem is about encountering the monstrous, defeating it, and then having to live on, physically and psychically exposed in the exhausted aftermath. It is not hard to draw parallels in this story to the historical curve of consciousness in the twentieth century, but the poem also transcends such considerations, telling us psychological and spiritual truths that are permanent and liberating.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.