دانلود کتاب Beyond the desktop metaphor: designing integrated digital work environments

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

فراتر از استعاره دسکتاپ: طراحی محیط های کاری دیجیتال یکپارچه

دسکتاپ استعاری رایانه، با پنجره های روی صفحه و سلسله مراتب پوشه ها، تنها محیط کار دیجیتالی است که اکثر کاربران و طراحان تاکنون می شناسند. با این حال، مطالعات تجربی نشان می‌دهد که طراحی سنتی دسکتاپ پشتیبانی کافی برای کارهای واقعی امروزی که شامل همکاری، چندوظیفه، نقش‌های متعدد و فناوری‌های متنوع است، ارائه نمی‌کند. در Beyond the Desktop Metaphor، محققان و توسعه دهندگان پیشرو رویکردهای طراحی را برای آینده پس از دسکتاپ در نظر می گیرند. مشارکت کنندگان محدودیت های محیط دسکتاپ را تجزیه و تحلیل می کنند – از جمله تضاد داخلی بین دسترسی و نمایش، مشکلات در مدیریت چندین کار به طور همزمان، و نیاز به هماهنگ کردن چندین فناوری و اشیاء اطلاعاتی (لپ‌تاپ‌ها، رایانه‌های شخصی، فایل‌ها، آدرس‌های اینترنتی، ایمیل) که بیشتر مردم روزانه از آن‌ها استفاده می‌کنند – و پیشنهاد راه‌حل‌های طراحی جدید که به سمت یک محیط کار دیجیتالی یکپارچه‌تر کار می‌کنند. آنها سیستم‌هایی را توصیف می‌کنند که دسترسی به اطلاعات را تسهیل می‌کنند، از جمله Lifestreams، Haystack، Task Gallery، GroupBar، و Scalable Fabric، و استدلال می‌کنند که سازماندهی محیط‌های کاری باید منعکس کننده زمینه اجتماعی کار باشد. آنها مفهوم فعالیت را به عنوان یک ابزار مفهومی برای طراحی سیستم‌های یکپارچه در نظر می‌گیرند و به سیستم‌های محاسباتی مبتنی بر فعالیت و کیمورا به عنوان مثال اشاره می‌کنند. فراتر از استعاره دسک‌تاپ، اولین مرور کلی سیستماتیک از تحقیقات پیشرفته در زمینه دیجیتال یکپارچه است. محیط های کاری نگاهی اجمالی به نسل بعدی فناوری های اطلاعات برای استفاده روزمره ارائه می دهد – و باید الهام بخش راه حل های طراحی برای نیازهای دنیای واقعی کاربران باشد.

Beyond the desktop metaphor: designing integrated digital work environments

The computer’s metaphorical desktop, with its onscreen windows and hierarchy of folders, is the only digital work environment most users and designers have ever known. Yet empirical studies show that the traditional desktop design does not provide sufficient support for today’s real-life tasks involving collaboration, multitasking, multiple roles, and diverse technologies. In Beyond the Desktop Metaphor, leading researchers and developers consider design approaches for a post-desktop future.The contributors analyze the limitations of the desktop environment – including the built-in conflict between access and display, the difficulties in managing several tasks simultaneously, and the need to coordinate the multiple technologies and information objects (laptops, PDAs, files, URLs, email) that most people use daily – and propose novel design solutions that work toward a more integrated digital work environment. They describe systems that facilitate access to information, including Lifestreams, Haystack, Task Gallery, GroupBar, and Scalable Fabric, and they argue that the organization of work environments should reflect the social context of work. They consider the notion of activity as a conceptual tool for designing integrated systems, and point to the Kimura and Activity-Based Computing systems as examples.Beyond the Desktop Metaphor is the first systematic overview of state-of-the-art research on integrated digital work environments. It provides a glimpse of what the next generation of information technologies for everyday use may look like – and it should inspire design solutions for users’ real-world needs.