哈佛新編中國現代文學史(下) = A new literary history of modern China 2

1949年;1958年 時間開始了:大躍進/簡夏儀(Har Ye Kan)撰,張屏瑾 譯 1950年 台灣才子呂赫若/阮斐娜 撰,陳抒 譯 1951年9月;1952年9月 新文學史的命運/張英進 撰,張屏瑾 譯 1952年3月18日 社會主義的世界文學/傅朗(Nicolai Volland)撰 ,唐海東 譯 1952年6月7日 報人、文人與旅人——劉以鬯在南洋/陳麗汶 1952年7月 文學史的異端/沈雙 撰,唐海東 譯 1952年10月14日 林語堂與「明快」打字機/石靜遠(Jing Tsu)撰,金莉 譯 1953年2月 現代派在台灣/王德威 1953年末 老舍和美國/蘇真(Richard Jean So)撰,張屏瑾 譯 1953年;2019年 已經寫了六十七年/王蒙 1954年3月12日-7月13日 胡風和他的追隨者/王麗麗 1954年9月25日-11月2日 地方戲登上國家舞台/伊維德(Wilt L. Idema)撰,劉子淩 譯 1955年2月8日 金庸武俠地形圖/宋偉杰 1955年5月 路翎、胡風與文字獄/鄧騰克(Kirk A. Denton)撰,張屏瑾 譯 1955年 香港現代主義與我/葉維廉 撰,陳抒 譯 1956年 周瘦鵑的羅曼史/陳建華 撰,張屏瑾 譯 1956年;1983年9月20日 亞細亞的孤兒/蔡建鑫 撰,陳抒 譯 1957年6月7日 穆斯林與中國拉丁化新文字/石靜遠(Jing Tsu)撰,李浴洋 譯 1958年6月20日 社會主義劇場上的《關漢卿》/陳琍敏 撰,劉子淩 譯 1958年 新民歌運動/田曉菲 撰,李浴洋 譯 1959年2月28日 《青春之歌》與文學修改/舒允中 撰,張屏瑾 譯 1960年10月 《饑餓》與馬華文學中的左翼敘事/莊華興(Chong Fah Hing)、佘仁強(Kyle Shernuk)撰,陳抒 譯 1962年1月1日;2017年 錢理群的「倖存者言」/李浴洋 1962年6月 公共母題中的私人生活/王安憶 1962-1963年 普實克與夏志清的學術遺產/李歐梵 撰,陳抒 譯 1963年3月17日 傅雷與傅聰:文化世界主義及其代價/陳廣琛 撰,盧冶 譯 1963年;1998年3月22日 小說的冶金者/朱天心 1964年 「紅色盛會」與中國第一顆原子彈/陳小眉 撰,李浴洋 譯 1965年7月14日 紅色牢獄檔案/李潔 撰,李浴洋 譯 1966年10月10日 一九六○年代台灣的現代主義與鄉土主義/陸敬思(Christopher Lupke)撰,陳抒 譯 1967年4月1日 劉少奇的幽靈/錢穎 撰,李浴洋 譯 1967年5月29日 《紅燈記》:樣板戲與英雄革命/柏右銘(Yomi Braester) ,劉子淩 譯 1967年 金庸《笑傲江湖》/劉奕德(Petrus Liu)撰,金莉 譯 1970年 天使島詩歌:現代移民社群中的中國詩歌/姚錚(Steven Yao)撰,李浴洋 譯 1972年,1947年 尋找錢鍾書/胡志德(Theodore Huters) 撰,張治 譯 1972年11月18日-1973年3月12日;2000年 一次隱蔽的際會 :《對倒》與《花樣年華》/黃淑嫻 撰,陳抒 譯 1973年7月20日 李小龍的神祕之死、中國民族主義,以及電影的遺產/張建德(Stephen Teo)撰 金莉 譯 1974年6月 楊牧:古典還是現代/奚密 撰,張屏瑾 譯 1976年4月4日 地下詩歌/柯夏志(Lucas Klein)撰,李浴洋 譯 1976年 撒哈拉流浪記/錢廣昌(Clint Capehart)撰,陳抒 譯 1978年9月18日 浩然的自我批評/王仁強(Richard King)撰,張屏瑾 譯 1978年10月3日 走進「白色恐怖」/廖炳惠 撰 金莉 譯 1978年12月23日 《今天》創刊:朦朧詩的興起及中國當代詩的流變/楊小濱 1979年10月28日 解凍時節/王德威 1979年11月9日 劉賓雁:忠誠的代價/林培瑞(Perry Link)撰,陳抒譯 1980年6月7日;1996年4月,一個日期不明的日子 雙城記/陳綾琪 撰 金莉 譯 1981年3月;1985年冬 樂與罪:李澤厚,劉再復,與文化反思的兩種路徑/涂航 1981年10月13日 食物、離散與鄉愁/宋偉杰 撰,金莉 譯 1983年1月7日 話語熱:一九八○年代中國的人道主義/黃樂嫣(Gloria Davies)撰,王晨 譯 1983年春 藏語現代自由詩的到來/勞倫‧哈特利(Lauran R. Hartley)撰,王晨 譯 1984年7月21-30日 創傷與書寫/張誦聖 撰,陳抒 譯 1985年4月 在文學和電影中尋根/白睿文(Michael Berry)撰,王晨 譯 1986年 新時期的瘋女人/白安卓(Andrea Bachner)撰,王晨 譯 1987年9月 製造「先鋒」/余華 1987年12月24日 高行健:莊子的現代命運/劉劍梅 撰,張屏瑾 譯 1988年7月1日 重寫文學史/陳思和 1989年3月26日 面朝大海,春暖花開/柯雷(Maghiel van Crevel)撰,金莉 譯 1989年5月19日 搖滾天安門/王敖 撰,金莉 譯 1989年9月8日 創傷和電影的抒情風格/葉月瑜 撰,王晨 譯 1990年;1991年 台灣,女作家,邊緣詩學/王德威 1990年;1991年 從邊緣到主流:王小波與王朔/佘仁強(Kyle Shernuk)、蘇和(Dylan Suher)撰,李浴洋 譯 1994年7月30日 孟京輝與中國先鋒戲劇/康開麗(Claire Conceison)撰,王晨 譯 1995年5月8日 何日「君」再來/ 若岸舟(Andy Rodekohr)撰,李浴洋 譯 1995年6月25日 《蒙馬特遺書》/韓瑞(Ari Larissa Heinrich)撰,陳抒 譯 1997年5月1日 冷海情深/黃心雅 撰,王晨 譯 1997年5月3日 第一部現代亞洲男同志小說/吳文思(John B. Weinstein)撰,王晨 譯 1997年7月1日 一座「城」的故事/劉秀美 1997年 香港的奇幻回歸/杜博妮(Bonnie S. McDougall)撰,李浴洋 譯 1997年 《黑眼圈》/謝永平(Pheng Cheah)撰,陳抒 譯 1999年2月 機器裡的詩人/施開揚(Brian Skerratt) 撰,張屏瑾 譯 1999年3月28日 韓寒的十六歲/吳漠汀(Martin Woesler)撰,張屏瑾 譯 2002年10月25日 重見雷峰塔/陳琍敏(Tarryn Li-Min Chun)撰,王晨 譯 2004年4月 《狼圖騰》與自然寫作/唐麗園(Karen L. Thornber)撰,王晨 譯 2004年 虛構的原鄉也是真實的原鄉/劉秀美 2006年 從李白到UFO/李潔 撰,黨俊龍 譯 2006年9月30日 網路詩歌/殷海潔(Heather Inwood)、田曉菲 撰,張屏瑾 譯 2007年 突然間出現的我/李娟 2008年 𨑨迌/古艾玲(Alison M. Groppe)撰,陳抒 譯 2008-2009年 《為龍》/李雯心(Casey Lee)撰,王晨 譯 2009年7月7日;2010年10月1日 從西夏到東北/王德威 2010年1月10日 李安的偽裝和變形/戴樂為(Darrell William Davis)撰,王晨 譯 2011年6月26日 在華語語系世界邂逅莎士比亞戲劇/黃詩芸 撰,王晨 譯 2012年 捍衛長篇小說的尊嚴/莫言 2012年,2014年 多元文化?少數民族?/佘仁強(Kyle Shernuk)撰,唐海東 譯 2013年1月5日 也斯與抒情/周蕾 撰,張屏瑾 譯 2013年5月12日晚7:30 少數民族「母語」詩歌/馬克‧本德爾(Mark Bender)撰,張屏瑾 譯 2015年7月12日-22日;2019年8月5日-9日 動物與「動」物,物事與物「勢」/陳濟舟 2019年11月26日;2015年2月26日 什麼是文學的世界?/蘇和(Dylan Suher)著,陳婧祾 譯 2066年 科幻中國/宋明煒 撰,王晨 譯 作者簡介