Carnets

Traduction de Louise Servicen, revue par Annick Duperray Pendant plus de trente ans – de 1878 à 1911 –, Henry James a tenu des carnets dans lesquels il a consigné la vie de son œuvre : invention de sujets, genèse des histoires, résumés, projets, mais aussi interrogations et doutes. Véritable laboratoire pour celui qui affirme : « Impossible de rien faire de valable en art ou en littérature sans idées générales. » Ces pages, qui constituent un extraordinaire document sur la création littéraire, se lisent comme autant d’histoires courtes, de romans possibles, de saynètes vivantes. Un livre rare, qui montre qu’Henry James à révolutionné la pratique du roman par une réflexion sur sa forme et par l’invention de techniques nouvelles : en renonçant au romanesque superficiel pour descendre dans les profondeurs du cœur. Texte intégral « Je devrais essayer de fixer le souvenir des impressions fugitives, de tout ce qui vient, qui va, que je vois, je sens et j’observe. Capter et retenir quelque chose de la vie. »