زنجیره: زبان‌های مختلف

A special issue of the journal Chain which is devoted to works in more than one language. Includes work Nicole Brossard, Diane Glancy, Myung Mi Kim, and Xu Bing among others. Cover Title Page Editors' Notes Contents Rosa Alcalá Javant Biarujia, "Purges" Marin Bodakov, "'Maritza' by Night" Bev Braune, "Úllr's Words, or the Archer's Prediction" Nicole Brossard, "Time Out" Avery E.D. Burns, from "A Duelling Power" Elizabeth Burns, "La Muerte" Warren Burt, "A Post-Colonialist Poem on the English Language for Readers" Catalina Cariaga, "The Mercy" Amy Sara Carroll, "Tamarind for Cameron" Frances Chung James Debrot, "Origami Diagrams" Dubravka Djuric, "Identiteti" Stacy Doris Jorge Dragón, "Open Transport #1.3"...Rachel Blau DuPlessis Beatriz Freire-Betancor, "Todavía" Karen Garthe and Natasha Sajé, "Reading for a Train" Diane Glancy, "A Fieldbook of Textual Migration" Nada Gordon. "Absence" Georgi Gospodinov, "Radio-Poem" Jenny Gough, "^Not^ Shelley and Mary's Fair Copy Book" Kimiko Hahn, "Mother's Mother" Jane Hammond Michael Helsem, "Ananasa Kareo" Jem Hofer, "Vehicular Profile" Urs Jaeggi and John Kinsella, from "D & G" Myung Mi Kim, from "Arcana" Stephanie Kim, from "A Letter to my Parents" MIchael Lano..., "The Beginning" Zachar Laskewicz, from "Zaum" Will Lavender, "Glossolalia" Jessie Lewis...,"Pressures..." Rogelio Cuenca, from "Home Swept Hole" Dennis McCarthy, "Fas Norma..." Scott MacLeod, "The Log-Book..." Jackson Mac Low, "Sixesmix..." Kevin Magee, from "Maquiladora" Anna Maiolino M. Mara-Ann, "Psychic Landscape" Reid Matko, "Nun..." Gaston V.J. De Mey "Gricyrlatheb XVII..." Matt Mullican Sawako Nakayasu, "English-Japenese..." Susan Nash, "Three from the Guarani" Marie Oresanz Susan Pensak, "Discovery" Kristin Prevallet, "The Transformation..." Kit Robinson, "Finetic Translation" Mercedes Roff ̆e, "Love Poem...." Standard Schaefer, "Chapter Nine..." Claudia Schvartz, "Avido Don es La Vida" Gail Scott, "The Porous Text..." Eleni Stecopoulos, "Post Modern Greek" Meredith Stricker, from "The Corrosions" Stephanie Strickland, "Gibbous Statement" Bálint Szombathy, from "The Eternal Calendar" Genre Tallique (trans. Joan Retallack) Anne Tardox, from "Uxudo" Edwin Torres, "Portorico n Prague" José-Miguel Ullán, "Almario" Michael Vagnetti, "Limited Lexicons..." Anne Waldman, "Practices of the Night" Mark Wallace, from "Boys at the Guns" Gabrielle Welford, "Empty Vee" Xu Bing Daniel Zimmerman, "Depart" Where to look next... Editorial Information, Call for Work Publications Subscription Back Cover How can I say things with all these characters so self-righteous and independent, how will I delineate my devotion to you, the woman who reads to me every night.