Communication: Principles for a Lifetime

L'un des problèmes les plus urgents que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l'intérêt des différences. Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Il a l'ambition de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre - avec mind, entend-on la même chose qu'avec Geist ou qu'avec esprit ? Pravda, est-ce justice ou vérité ? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi d'un fait d'intraductibilité, et procède à la comparaison des réseaux terminologiques, dont la distorsion fait l'histoire et la géographie des langues et des cultures. C'est un instrument de travail d'un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique élargie qui cherche à se constituer, en même temps qu'un guide de l'Europe philosophique pour les étudiants, les enseignants, les chercheurs, les curieux de leur langue et de celles des autres. lettreA_p1a156......Page 21 lettreB_p157a210......Page 177 lettreC_p211-278......Page 231 lettreD_p279a332......Page 299 lettreE_p333a438......Page 353 lettreF_p439a474......Page 459 lettreG_p475a542......Page 495 lettreH_p543a580......Page 563 lettreI_p581a644......Page 601 lettreJ_p645a664......Page 665 lettreK_p665a674......Page 685 lettreL_p675a746......Page 695 lettreM_p747a850......Page 767 lettreN_p851a866......Page 871 lettreO_p867a892......Page 887 lettreP_p893a1056......Page 913 lettreQ_p1057a1058......Page 1077 lettreR_p1059a1104......Page 1079 lettreS_p1105a1272......Page 1125 lettreT_p1273a1328......Page 1293 lettreU_p1329a1336......Page 1349 lettreV_p1337a1388......Page 1357 lettreW_p1389a1414......Page 1409 ind_npropres_p1415a1448......Page 1435 ind_traducteurs_p1469a1480......Page 1469 index_auteurs_p1449a1468......Page 1481 index_mots_p1481a1522......Page 1501 pIaVII......Page 1543 pXVIIaXXVI......Page 0 tabmat_p1533a1534......Page 1549 L'intention des auteurs avec ce dictionnaire nouveau genre était de "constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. ... Chaque entrée part ainsi d'un fait d'intraductibilité, et procède à la comparaison des réseaux terminologiques, dont la distorsion fait l'histoire et la géographie des langues et des cultures." Sera surtout utilisé par des étudiants, chercheurs et enseignants. (cf. quatrième de couverture). [SDM] Sous La Direction De Barbara Cassin. Includes Bibliographical References (pages 1523-1531) And Indexes.