ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
صمیمیت خطرناک: داستان ناگفته سال های پایانی مارک تواین
آخرین مرحله از زندگی مارک تواین متأسفانه آشناست: بزرگترین طنزپرداز آمریکایی که در اثر شکست ها و تراژدی ها فلج شده بود، در افسردگی عمیق و تلخ فرو رفت. اشتباه هم هست. این کتاب سالهای پایانی تواین را همانطور که واقعاً بودند بازیابی میکند – در سایه فریب و تعصب، اما همچنین در پرتو انرژی و اشتیاق بینظیر نویسنده. صمیمیت خطرناک داستانی را روایت می کند که چگونه تواین مدت کوتاهی پس از مرگ همسرش در سال 1904 توجه ایزابل لیون، منشی عشوه گر و حسابگر خود را جلب کرد. لیون به شدت می خواست با رئیسش که تقریباً سی سال از او بزرگتر بود ازدواج کند. او موفق شد کوچکترین دختر تواین، ژان را که مبتلا به صرع بود، تبعید کند. لیون با کمک دستیار تواین، رالف اشکرافت، که با فریبکاری وکالتنامه مالی نویسنده را به دست آورد، تقریباً موفق شد کنترل کامل زندگی و دارایی تواین را در اختیار بگیرد. خوشبختانه، تواین به موقع متوجه شد که طرح پیرامون او بافته شده است. داستان چنان پر از پیچشها و چرخشهایی است که باورها را به چالش میکشد، اما با این وجود، زندگی غیرقابل انکار و پر جنب و جوشی را در نامهها و خاطرات روزانه کسانی که از نزدیک شاهد آن بودند میآید: کیتی خانهدار، ژان، لیون و دیگران که ویژگیهای متمایز، ادراکی و اغلب سرگرمکننده دارند. صداها ما را مستقیماً به قلب خانواده کلمنس می برند. درست همانطور که تواین خود را از دروغ، تعصب و خودفریبی که تقریباً او را به یک لیر آمریکایی تبدیل کرده بود، رها کرد، کارن لیسترا نیز دهه آخر نویسنده را از یک قرن سوء تفاهم عمومی رها می کند. در این کتاب گیرا ما سرانجام می بینیم که چگونه در اواخر عمر، این نماد آمریکایی با کوچکترین فرزند خود رابطه خویشاوندی عمیقی را کشف کرد و به کاوش در تعادل متزلزل عشق و درد که یکی از علائم تجاری کار او است، ادامه داد.
The last phase of Mark Twain’s life is sadly familiar: Crippled by losses and tragedies, America’s greatest humorist sank into a deep and bitter depression. It is also wrong. This book recovers Twain’s final years as they really were–lived in the shadow of deception and prejudice, but also in the light of the author’s unflagging energy and enthusiasm. Dangerous Intimacy relates the story of how, shortly after his wife’s death in 1904, Twain basked in the attentions of Isabel Lyon, his flirtatious–and calculating–secretary. Lyon desperately wanted to marry her boss, who was almost thirty years her senior. She managed to exile Twain’s youngest daughter, Jean, who had epilepsy. With the help of Twain’s assistant, Ralph Ashcroft, who fraudulently acquired power of attorney over the author’s finances, Lyon nearly succeeded in assuming complete control over Twain’s life and estate. Fortunately, Twain recognized the plot being woven around him just in time. So rife with twists and turns as to defy belief, the story nonetheless comes to undeniable, vibrant life in the letters and diaries of those who witnessed it firsthand: Katy the housekeeper, Jean, Lyon, and others whose own distinctive, perceptive, often amusing voices take us straight into the heart of the Clemens household. Just as Twain extricated himself from the lies, prejudice, and self-delusion that almost turned him into an American Lear, so Karen Lystra liberates the author’s last decade from a century of popular misunderstanding. In this gripping book we at last see how, late in life, this American icon discovered a deep kinship with his youngest child and continued to explore the precarious balance of love and pain that is one of the trademarks of his work.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.