ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
زندانی دموکراسی: یوجین وی. دبز، جنگ بزرگ و حق مخالفت
در سال 1920، یوجین وی. دبز، رهبر سوسیالیست، در حالی که در حال گذراندن یک ده سال زندان به دلیل سخنرانی علیه نقش آمریکا در جنگ جهانی اول بود، کاندیدای ریاست جمهوری شد. اگرچه بسیاری دبس را خائن می خواندند، دیگران او را به عنوان یک زندانی عقیدتی، شهیدی برای جنگ جهانی اول تحسین می کردند. علت آزادی بیان نزدیک به یک میلیون آمریکایی موافقت کردند و به مردی رای دادند که دولت او را دشمن کشورش معرفی کرده بود. در روایتی زیبا، ارنست فریبرگ نشان میدهد که کارزار فرستادن دبز از زندان آتلانتا به کاخ سفید بخشی از یک بحث ملی گستردهتر در مورد حق آزادی بیان در زمان جنگ بود. دبز یکی از هزاران آمریکایی بود که به دلیل ابراز عقیده خود در طول جنگ دستگیر شدند، در حالی که سانسورچی های دولتی ده ها روزنامه و مجله را ساکت کرده بودند. با این حال، هنگامی که صلح برقرار شد، اعتراضی سراسری علیه سرکوب دولت به راه افتاد و خواستار عفو دبس و دیگر زندانیان سیاسی او شد. این اعتراض به رهبری ائتلافی از مهمترین روشنفکران، نویسندگان و رهبران کارگری کشور، نه تنها دبز را آزاد کرد، بلکه اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا را نیز راه اندازی کرد و مسیر آزادی بیان را در زمان جنگ تغییر داد. پرونده Debs مبارزه خود ما را برای تعیین مرزهای مخالف مجاز روشن می کند، زیرا ما همچنان به تعادل حق آزادی بیان و خواسته های امنیت ملی ادامه می دهیم. در این داستان به یاد ماندنی از دموکراسی در حال محاکمه، فریبرگ یک قسمت خارقالعاده در تاریخ یکی از با ارزشترین آرمانهای آمریکا را کشف میکند. (20080303)
In 1920, socialist leader Eugene V. Debs ran for president while serving a ten-year jail term for speaking against America’s role in World War I. Though many called Debs a traitor, others praised him as a prisoner of conscience, a martyr to the cause of free speech. Nearly a million Americans agreed, voting for a man whom the government had branded an enemy to his country. In a beautifully crafted narrative, Ernest Freeberg shows that the campaign to send Debs from an Atlanta jailhouse to the White House was part of a wider national debate over the right to free speech in wartime. Debs was one of thousands of Americans arrested for speaking his mind during the war, while government censors were silencing dozens of newspapers and magazines. When peace was restored, however, a nationwide protest was unleashed against the government’s repression, demanding amnesty for Debs and his fellow political prisoners. Led by a coalition of the country’s most important intellectuals, writers, and labor leaders, this protest not only liberated Debs, but also launched the American Civil Liberties Union and changed the course of free speech in wartime. The Debs case illuminates our own struggle to define the boundaries of permissible dissent as we continue to balance the right of free speech with the demands of national security. In this memorable story of democracy on trial, Freeberg excavates an extraordinary episode in the history of one of America’s most prized ideals. (20080303)
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.