Die Reise (Kap. 1-22)

Es gibt von Erenisch eine Reihe von Texten, die als Spin-Offs in der Welt ihrer umfangreichen Story "Männerherrschaft" (Originaltitel "Mastery") und vieler ihrer Comics spielen und ebenfalls von der Autorin illustriert wurden. Leider ist meine einzige Quelle für diese Texte, das Forum der 8muses-Comic-Webseite, im November 2023 plötzlich abgeschaltet worden, ohne dass ich bisher einen Ersatz finden konnte. Aus diesem Grund ist diese hier veröffentlichte Übersetzung leider unvollendet. Falls jemand weiß, wo Fortsetzungen des englischen Originals "The Journey" zu finden sind, wäre ich für einen Tipp dankbar. - Erenisch, "Die Reise" (Originaltitel: "The Journey") (Kapitel 1-22): Nora Jasiri, eine gefeierte junge Dokumentarfilmerin und Journalistin, unternimmt mit ihrem Partner eine Reise in die abgeschottete androkratische Diktatur Pussiana, in der sich nach einer Revolution der vorher von Feministen unterdrückten Männer eine extrem patriarchalische Gesellschaft etabliert hat. Nora will über das Leben in diesem Land berichten, in dem Frauen nur als Sklavinnen oder in absolut untergeordneten Positionen leben, gerät dabei aber zunehmend in einen Sog der Realität, dem sie sich immer weniger entziehen kann. - Die Übersetzung ist von ast00001.