دانلود کتاب Elsevier’s Dictionary of Geography: in English, Russian, French, Spanish and German

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

فرهنگ لغت جغرافیای الزویر: به زبان های انگلیسی، روسی، فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی

جغرافیا سیستمی از علوم بسیار توسعه یافته در مورد محیط زیست است. علم جغرافیایی که شامل مطالعه پدیده‌های فیزیکی زمین، افراد و فعالیت‌های اقتصادی آنها می‌شود، همواره به اصطلاحی گسترده نیاز داشته است. اصطلاحات جغرافیایی با اصطلاحات علوم طبیعی (فیزیک، شیمی، زیست شناسی، زمین شناسی و غیره) و علوم انسانی (تاریخ، اقتصاد، جامعه شناسی و غیره) مرتبط هستند، زیرا جغرافیا بر اساس این موضوعات اساسی است. جغرافیا شامل تعدادی رشته و زیرمجموعه هایی که همزمان با پیشرفت علم پدیدار شدند، علیرغم اینکه رشته های جغرافیایی بسیار متفاوت هستند، دارای ابزارهای مشترکی برای بررسی هستند که نقشه ها، روش تطبیقی ​​اکتشاف، سنجش از دور، سیستم های اطلاعات جغرافیایی است. امروزه اصطلاحات بسیار توسعه یافته در تمام زمینه های تخصصی جغرافی و موضوعات مرتبط در زبانهای اصلی جهان وجود دارد. با این حال، آنها همیشه همبستگی خوبی ندارند. امروزه اصطلاحات جغرافیایی بیش از هر زمان دیگری نیاز به وحدت و همبستگی بین المللی دارد. از این رو ایده تالیف یک فرهنگ لغت چند رشته ای چند زبانه به وجود آمد. دیکشنری شامل جدول اصلی اصطلاحات است که بر اساس ترتیب الفبای انگلیسی مرتب شده اند و هر عبارت شماره گذاری شده است. هر ورودی شامل اصطلاح انگلیسی و معادل های آن به زبان های روسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی است. تعاریف کوتاهی از اصطلاحات به زبان انگلیسی و روسی ارائه شده است. واژه‌ها با برچسب‌های دستور زبان ضروری، مانند جنسیت اسم‌ها، تعداد جمع، و غیره ارائه می‌شوند. دیکشنری دو کارکرد را ترکیب می‌کند: دیکشنری تعریف‌کننده و فرهنگ لغت دو زبانه. این دو کارکرد اساساً متناقض هستند زیرا معمولاً فرهنگ لغت تعریف کننده با هدف ارائه یک معنی از کلمه است که معنای اصلی و اساسی است، در حالی که فرهنگ لغت دو زبانه سعی می کند معادل های مختلفی از یک کلمه را در زبان دیگر ارائه دهد تا به کاربر ارائه دهد. با حداکثر ترجمه ممکن، متفاوت در سایه معانی، بنابراین به او امکان انتخاب کلمه مناسب را می دهد. اما در فرهنگ لغت ما عمداً تصمیم گرفتیم که این دو کارکرد – تعریف و چند زبانه را با هم ترکیب کنیم، زیرا تعریف کوتاهی از اصطلاح و معادل‌های آن در زبان‌های دیگر به رسیدن به هدف اصلی ما کمک می‌کند که شامل نمایش اصطلاحات جغرافیایی پایه و هماهنگ کردن آن در چندین زبان است. با در نظر گرفتن این موضوع، ما عمداً دو نوع فرهنگ لغت را در یک فرهنگ با هم ترکیب کردیم.*سازماندهی شده بر اساس حروف الفبا از طریق انگلیسی*تعریف کوتاهی از اصطلاحات جغرافیایی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهد*شامل ترجمه چند زبانه اصطلاحات از انگلیسی به روسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی

Elsevier’s Dictionary of Geography: in English, Russian, French, Spanish and German

Geography is a system of highly developed sciences about the environment. Geographical science embracing the study of the Earth’s physical phenomena, people and their economic activities has always been in need of an extensive terminology. Geographical terms are related to the terms of natural sciences (physics, chemistry, biology, geology, etc.) and humanities (history, economics, sociology, etc.) since geography is based on these fundamental subjects.Geography includes a number of disciplines and subdivisions which appeared along with the development of the science In spite of being very different geographical disciplines have some common tools of investigation which is maps, comparative method of exploration, remote sensing, geoinformation systems.Today very well developed terminologies of all the specialist fields of geography and related subjects exist in the main world languages. However, they are not always well-correlated. Nowadays geographical terminology requires unification and international correlation more than ever before. Hence the idea of compiling a multilingual polydisciplinary dictionary.The Dictionary consists of the basic table of terms arranged according to the order of the English alphabet with each term numbered. Each entry consists of the term in English and its equivalents in Russian, French, German, Spanish. Short definitions of terms are given in English and in Russian. The terms are supplied with the necessary grammar labels, such as gender of nouns, plural number, etc.The Dictionary combines two functions: that of a defining dictionary and that of a bilingual dictionary. These two functions are basicallycontradictory because usually the defining dictionary is aimed at giving one meaning of the word which is the main and essential one, while the bilingual dictionary tries to give different equivalents of a given word in the other language in order to supply the user with maximum possible translations, differing in the shades of meanings, thus giving him the possibility to choose the appropriate word. But in our Dictionary we intentionally decided to combine the two functions – defining and multilingual, because a short definition of the term and equivalents in other languages help to achieve our main aim which consists in showing the basic geographical terminology and harmonizing it in several languages. Having this into consideration we deliberately mixed two types of dictionaries in one.*Organized alphabetically via English*Provides short definition of geographical terms in English and Russian*Includes multilingual translation of terms from English to Russian, French, German, Spanish