An account of the working of the eighteenth-century German book trade as revealed by the career of Friedrich Nicolai (1733–1811). “Selwyn’s work makes a remarkable contribution to our understanding of the book trade and publishing world during the Aufklarung in Prussia. Apart from what we learn about the specific career of Nicolai, we gain many insights into how books came into existence, what tactics prospective authors used, the joys and sorrows of the publishers and booksellers, how various governments attempted to monitor the book trade, the nature of book piracy, and a host of other matters. Selwyn’s excellent skills as a writer allow her to describe these issues in an engaging way . . . It is a marvelous piece of work—a delight to read.”—John D. Woodbridge, Trinity International University In his popular book The Germans (1982), Stanford historian Gordon Craig remarked: “When German intellectuals at the end of the eighteenth century talked of living in a Frederican age, they were sometimes referring not to the monarch in Sans Souci, but to his namesake, the Berlin bookseller Friedrich Nicolai.” Such was the importance attributed to Nicolai’s role in the intellectual life of his age by his own contemporaries. While long neglected by students of the period, who tended to accept the caricature of him as a philistine who failed to recognize Goethe’s genius, Nicolai has experienced a resurgence of interest among scholars reexploring the German Enlightment and the literary marketplace of the eighteenth century. This book, drawing upon Nicolai’s large unpublished correspondence, rounds out the picture we have of Nicolai already as author and critic by focusing on his roles as bookseller and publisher and as an Aufkärer in the book trade.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
گزارشی از کار تجارت کتاب آلمان در قرن هجدهم که توسط کار فردریش نیکولای (1733-1811) آشکار شده است. “کار سلوین کمک قابل توجهی به درک ما از تجارت کتاب و جهان نشر در دوره Aufklarung در پروس می کند. جدای از چیزهایی که در مورد حرفه خاص نیکولایی می آموزیم، بینش های زیادی در مورد چگونگی پیدایش کتاب ها، تاکتیک های نویسندگان آینده به دست می آوریم. استفاده می شود، شادی ها و غم های ناشران و کتاب فروشان، چگونگی تلاش دولت های مختلف برای نظارت بر تجارت کتاب، ماهیت دزدی کتاب، و انبوهی از موارد دیگر. مهارت های عالی سلوین به عنوان یک نویسنده به او اجازه می دهد تا این مسائل را به صورت جذاب توصیف کند. این یک اثر شگفتانگیز است – خواندن آن لذت بخش است.» – جان دی. وودبریج، دانشگاه بینالمللی ترینیتی در کتاب مشهور خود به نام آلمانیها (1982)، مورخ استنفورد، گوردون کریگ خاطرنشان کرد: «وقتی روشنفکران آلمانی در پایان در قرن هجدهم از زندگی در عصر فردریکی صحبت می شد، آنها گاهی اوقات به پادشاه در Sans Souci اشاره نمی کردند، بلکه به همنام او، کتابفروش برلین فردریش نیکولای اشاره می کردند. اهمیتی که به نقش نیکولای در زندگی فکری عصرش توسط معاصرانش نسبت داده شده بود. نیکلای در حالی که مدتها مورد غفلت دانشآموزان آن دوره بود، که تمایل داشتند کاریکاتور او را بهعنوان فردی فیلیسی که نبوغ گوته را تشخیص نداده بود، بپذیرند، دوباره علاقهمندی را در میان محققانی که روشنگری آلمان و بازار ادبی قرن هجدهم را بررسی میکنند، تجربه کرده است. این کتاب، با تکیه بر مکاتبات بزرگ منتشرنشده نیکولایی، تصویری را که از نیکولای در حال حاضر به عنوان نویسنده و منتقد داریم، با تمرکز بر نقشهای او بهعنوان کتابفروش و ناشر و بهعنوان یک آفکارر در تجارت کتاب تکمیل میکند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.