ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
رویارویی با رویای آمریکایی: نژاد، طبقه و روح ملت
ایدئولوژی رویای آمریکایی – ایمان به اینکه یک فرد می تواند از طریق تلاش شدید به موفقیت و فضیلت دست یابد – روح ملت آمریکا است. به گفته جنیفر هوچیلد، ما نتوانسته ایم با آنچه که آن رویا از جامعه خود می خواهد روبرو شویم، و با این حال، هیچ باور مرکزی دیگری نداریم که بتواند ایالات متحده را از هرج و مرج نجات دهد. در این کتاب دلسوزانه اما ترسناک، هوچیلد ناراحتی ملی ما را به روش هایی نسبت می دهد که سفیدپوستان و آمریکایی های آفریقایی تبار به فرصت های خود و یکدیگر نگاه کرده اند. هوچشیلد با بررسی امیدها و ترسهای سفیدپوستان و بهویژه سیاهپوستان طبقات مختلف اجتماعی نشان میدهد که تنها دیدگاه وحدتبخش آمریکا ممکن است به زودی در مواجهه با درگیریهای نژادی و نارضایتی محو شود. از دهه 1960، آمریکاییهای سفیدپوست آمریکاییهای آفریقاییتبار را بهعنوان شانسهای بهتر و بهتری برای رسیدن به این رویا میدانستند. در همان زمان، سیاهپوستان طبقه متوسط، که در حال حاضر یکسوم جمعیت آفریقاییآمریکایی است، بهطور فزایندهای از نظر شخصی ناامید شدهاند و نسبت به پیشرفت نژاد خود مضطرب شدهاند. با این حال، بیشتر سیاهپوستان فقیر با قدرتی شگفتانگیز به این تصور میچسبند که خود و خانوادههایشان میتوانند موفق شوند – علیرغم شرایط زندگی وحشتناک و شاید بدترشان. در همین حال، تعداد کمی از فقیران بیگانه، که به طور کامل از رویای آمریکایی یا هر ایمان دیگری دست کشیده اند، بافت اجتماعی جامعه سیاه پوست و زندگی سیاه پوستان خود را تهدید می کنند. هوچشیلد این الگوها را بررسی می کند و به آنها عمق تاریخی می دهد. با مقایسه تجربه آمریکایی های آفریقایی تبار امروزی با مهاجران نژاد سفید در آغاز قرن. او در پایان ادعا می کند که تنها جایگزین آمریکا برای فاجعه اجتماعی ناشی از تشدید درگیری های نژادی در فراگیر بودن، خوش بینی، نظم و انضباط و بلندنظری رویای آمریکایی در بهترین حالت آن نهفته است.
The ideology of the American dream–the faith that an individual can attain success and virtue through strenuous effort–is the very soul of the American nation. According to Jennifer Hochschild, we have failed to face up to what that dream requires of our society, and yet we possess no other central belief that can save the United States from chaos. In this compassionate but frightening book, Hochschild attributes our national distress to the ways in which whites and African Americans have come to view their own and each other’s opportunities. By examining the hopes and fears of whites and especially of blacks of various social classes, Hochschild demonstrates that America’s only unifying vision may soon vanish in the face of racial conflict and discontent.Hochschild combines survey data and vivid anecdote to clarify several paradoxes. Since the 1960s white Americans have seen African Americans as having better and better chances to achieve the dream. At the same time middle-class blacks, by now one-third of the African American population, have become increasingly frustrated personally and anxious about the progress of their race. Most poor blacks, however, cling with astonishing strength to the notion that they and their families can succeed–despite their terrible, perhaps worsening, living conditions. Meanwhile, a tiny number of the estranged poor, who have completely given up on the American dream or any other faith, threaten the social fabric of the black community and the very lives of their fellow blacks.Hochschild probes these patterns and gives them historical depth by comparing the experience of today’s African Americans to that of white ethnic immigrants at the turn of the century. She concludes by claiming that America’s only alternative to the social disaster of intensified racial conflict lies in the inclusiveness, optimism, discipline, and high-mindedness of the American dream at its best.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.