Fazer Dizer, Querer Dizer

Assim é que a abordagem discursiva de uma questão como a visada por Claudine Haroche as relações entre a elipse, a determinação e a subjetividade mostra-se em sua escrita como um móvel para a explicitação dos efeitos conjugados da história e da ideologia na gramática. Seguir o fio desse estudo, que alia sintaxe, sentido e ideologia, é penar ininterruptamente a intriga que entre si tramam a linguagem, a história, a filosofia, a ciência e a política. (do Prefácio à tradução brasileira, de Eni Pulcinelli Orlandi)