ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
حوزه افتخار (مجموعه ادبیات و مطالعات انتقادی سرخپوستان آمریکایی، V. 48)
در D. L. Birchfield’s Field of Honor، یک تمدن مخفی زیرزمینی Choctaws، در اعماق کوههای Ouachita در جنوب شرقی اوکلاهاما، به یک فرهنگ با تکنولوژی پیشرفته تبدیل شده است که توسط کار بردگان ربوده شده از سطح حمایت میشود. ردیفهای زرد رنگ زیرزمینی بلند و رسیده در گلخانههای عظیم و با نور روشن ایستادهاند و بازیهای بزرگ چوببال در تاریکی در استادیومهای بزرگ با توپهای درخشان انجام میشود. قرن بیستم تابستانی طولانی و طلایی برای این جامعه زیرزمینی چوکتاو بوده است. ، جایی که هیچ چیز مهمتر از بازی با توپ نیست. در اینجا سنت های Choctaw از نسل کشی فرهنگی که در جهان بالا انجام می شود در امان هستند. اما بحرانی است که جامعه زیرزمینی را تهدید میکند و ادامه حیات آن را تهدید میکند. پی پی مک دانیل، یک فراری سپاه تفنگداران دریایی چوکتاو نیمهخون از جنگ ویتنام که دچار بدبختی بزرگی است که از اختلال عملکرد سندروم بزدلی استکهلم رنج میبرد، در این دنیای شگفتانگیز زیرزمینی چوکتا میافتد. مک دانیل که از شوک فرهنگی متزلزل شده و برای بقای خود تلاش می کند، درگیر دسیسه های سیاسی و یک عاشقانه بعید در این طنز غنی می شود.
In D. L. Birchfield’s Field of Honor, a secret underground civilization of Choctaws, deep beneath the Ouachita Mountains of southeastern Oklahoma, has evolved into a high-tech culture, supported by the labor of slaves kidnapped from the surface. Underground, long yellow rows of corn stand tall and ripe in immense, brightly lit greenhouses, and great games of stickball are played in the dark in huge stadiums with glowing balls.The twentieth century has been one long, golden summer for this underground Choctaw community, where nothing is more important than the ball games. Here Choctaw traditions are safe from the cultural genocide being waged in the world above. But crisis is about to strike the underground community, threatening its continued existence.Into this idyllic underground Choctaw world stumbles P. P. McDaniel, a half-blood Choctaw Marine Corps deserter from the Vietnam War who has the great misfortune of suffering from Stockholm Cowardice Syndrome Dysfunction. Reeling from culture shock and struggling for his own survival, McDaniel becomes entangled in political intrigue and an unlikely romance in this rich satire.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.