ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
سفرهای دریایی و بندرهای فرامرز 2010 (Frommer’s Complete)
ناشران این ترسناک این راهنما را فرومرز کروز و بندرهای تماس نامیده اند. باید عنوان یک سری کتاب سفر که اکنون منقرض شده است–راهنمای کامل ایتیوتس برای سفرهای دریایی- را قرض می گرفت. بهعنوان یک کاربر وفادار راهنمای فرومر برای سالها – ایتالیا، انگلیس، اسپانیا، فرانسه، و غیره – من به همراه همسر و فرزندانم تصمیم گرفتیم سفر دریایی کارائیب را انجام دهیم. به طور طبیعی، من راهنمای همیشه وفادار فرومر را انتخاب کردم. دوباره هرگز. فرومر شهرت خود را بر اساس اطلاعات قابل اعتماد و محکم به دست آورد. سپس نویسنده ای به نام مت حنافین آمد که به نظر می رسد در کنار هم قرار دادن یک جمله مشکل دارد. کتاب ضعیف نوشته شده است، حتی در جاهایی خنده دار. من می توانستم با آن کنار بیایم. چیزی که من نتوانستم با آن کنار بیایم، منبع اطلاعات نادرست است. ما حداقل سه خطای اصلی را در هر صفحه شمارش کردیم. من در این فکر بودم که آیا حنفین تا به حال به کارائیب رفته است یا خیر. من شک دارم که نه. به نظر میرسد که او این اطلاعات بسیار فاسد شدنی را عمدتاً از اینترنت و احتمالاً از بروشورهایی که از بخشهای مختلف روابط عمومی خود کشتیهای تفریحی توزیع شده است، جمعآوری کرده است. با این کتاب خانه را ترک نکنید!
پشیمان خواهید شد که این کار را کردید. اطلاعات در نسخه 2010 کاملاً قدیمی بود. وقتی پرس و جو کردیم، متوجه شدیم که برخی از این اطلاعات کلمه به کلمه از اینترنت کپی شده است و سه یا چهار سال است که درست نبوده است. این کتاب قرار است سالانه به روز شود. حنفین آن را به روز نکرد. بخش درگاه های تماس آنقدر مختصر است که کاملاً بی ارزش بود. اگر به هاوایی، مکزیک یا کارائیب می روید، می توانید داده های بسیار بهتری را در وب دریافت کنید.
اگر ناشران «راهنمای کامل احمقها» بخواهند سریال خود را دوباره راهاندازی کنند، توصیه میکنیم حنافین را استخدام کنند. او کاملاً با این قبض مطابقت دارد.
به اصطلاح “نویسندگان” مانند او شهرت زمانی ستاره راهنمایان فرومر را از بین می برند. در آینده از فودور استفاده خواهیم کرد، نه از این تومور بی ارزش. 25 دلار خود را پس انداز کنید.
مشتری ناراضی
The publishers of this horror called this guide Frommer’s Cruises and Ports of Call. It should have borrowed the title of a now defunct travel book series–The Complete Itiots’ Guide to Cruises. As a faithful user of the Frommer guides for years–Italy, England, Spain, France, etc.–I, along with my husband and children, decided to take a Caribbean cruise. Naturally, I picked up the ever faithful Frommer guide. Never again. Frommer made its reputation on reliable, solid information. Then along came a so-called writer Matt Hannafin, who weems to have trouble putting a sentence together. The book is poorly written, even laughable in spots. I could deal with that. What I couldn’t deal with is the mother lode of misinformation. We counted at least three major errors per page. I was left wondering if Hannafin had ever been to the Caribbean. I suspect not. He seems to have gathered this highly perishable information mainly from the Internet and probably from brochures handed out from the various PR departments of the cruise ships themselves. Don’t leave home with this book!
You’ll be sorry you did. The information in the 2010 edition was completely out of date. When we made inquiries, we found that some of this information was copied word for word from the internet, and hadn’t been true in three or four years. This is supposed to be a book updated annually. Hannafin did not update it. The section on ports of call is so brief that it was completely worthless. If you’re going to Hawaii, Mexico, or the Caribbean, you can get far better data on the web.
If the publishers of the Complete Idiots’ Guide ever want to relaunch their series, we recommend they hire Hannafin. He fits the bill perfectly.
So-called “writers” like him are destroying the once stellar reputation of the Frommer guides. In the future we’ll use Fodor, not this worthless tome. Save your $25.
A dissatisfied customer.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.