ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
هکرها: قهرمانان انقلاب کامپیوتری – نسخه بیست و پنجمین سالگرد
این نسخه بیست و پنجمین سالگرد کتاب کلاسیک استیون لوی، بهره‌برداری‌های هکرهای اصلی انقلاب رایانه‌ای را نشان می‌دهد – آن آدم‌های باهوش و عجیب‌وغریب از اواخر دهه 1950 تا اوایل دهه 80 که خطرات را پذیرفتند، قوانین را منحرف کردند و جهان را به سمت یک رادیکال جدید سوق دادند. جهت. با مطالب به روز شده از هکرهای قابل توجهی مانند بیل گیتس، مارک زوکربرگ، ریچارد استالمن و استیو وزنیاک، هکرها داستانی جذاب است که از آزمایشگاه‌های اولیه تحقیقات کامپیوتری شروع می‌شود و به اولین رایانه‌های خانگی منتهی می‌شود. لوی از مغز متفکرانی که راه‌حل‌های هوشمندانه و غیرمتعارفی برای مشکلات مهندسی کامپیوتر پیدا کردند، معرفی می‌کند. آنها یک احساس مشترک از ارزش ها داشتند که به عنوان “اخلاق هکر” شناخته می شود که هنوز هم رشد می کند. هکرها دوره‌ای مهم در تاریخ اخیر را به تصویر می‌کشند که در آن فعالیت‌های زیرزمینی مسیری را برای دنیای دیجیتال امروزی ایجاد کردند، از دسترسی دانشجویان MIT به ماشین‌های کارت‌های رایانه‌ای بدقواره گرفته تا فرهنگ DIY که Altair و Apple II را به وجود آورد. اختصاصی Amazon.com: صدای ناهنجار شنیده شده در سراسر جهان نوشته استیون لوی نویسنده استیون لوی وقتی شروع به تحقیق در مورد هکرها کردم – سالها پیش که ترسناک بود – فکر می کردم تا حد زیادی ناتوانی های یک گروه عجیب و غریب از نظر جامعه شناختی را شرح می دهم که فرار کرده است. تعامل عادی انسان با عقب نشینی به محدوده های استریل آزمایشگاه های کامپیوتر. در عوض، من گروهی جذاب و خنده‌دار را کشف کردم که تعامل انسانی را متحول کرد و فرهنگی را گسترش داد که بر دیدگاه‌های ما در مورد همه چیز از سیاست گرفته تا سرگرمی و تجارت تأثیر می‌گذارد. داستان‌های آن افراد شگفت‌انگیز و کارهایی که انجام دادند، ستون فقرات Hackers: Heroes of the Computer Revolution است. اما زمانی که اخیراً برای تهیه نسخه بیست و پنجمین سالگرد اولین کتابم مجدداً از کتاب بازدید کردم، واضح بود که خوشبختانه به سرچشمه بحث‌های مربوط به کامپیوتر (و اینترنت) که هنوز در بحث دیجیتال نفوذ می‌کند، برخورد کرده‌ام. در سرتاسر کتاب در مورد چیزی می نویسم که آن را اخلاق هکرها می نامم، تفسیر من از چندین اصل که به طور ضمنی توسط هکرهای واقعی به اشتراک گذاشته شده است، مهم نیست که آیا آنها از پیشگامان اولیه باشگاه راه آهن مدل فناوری MIT (بین النهرین فرهنگ هکر)، هکرهای سخت افزار هستند. باشگاه کامپیوتری Homebrew در سیلیکون ولی (کسی که صنعت رایانه شخصی را اختراع کرد)، یا برنامه نویسان بچه نرم افزار نرم افزار بازی های تجاری. یکی از آن اصول «اطلاعات باید رایگان باشد» بود. این توجیهی برای دزدی نبود، بلکه بیانگر اشتیاق به دانستن بیشتر بود تا بتوان بیشتر هک کرد. برنامه هایی که هکرهای اولیه MIT برای کامپیوترهای بزرگ نوشته بودند روی نوارهای کاغذی ذخیره می شدند. هکرها نوارها را در یک کشو کنار کامپیوتر نگه می‌داشتند تا هرکسی بتواند برنامه را اجرا کند، آن را تغییر دهد و سپس نوار جدیدی را برای بهبود فرد بعدی برش دهد. ایده مالکیت بیگانه بود. این ایده با ظهور رایانه های شخصی تحت فشار قرار گرفت. باشگاه Homebrew از مهندسان متعصب، همراه با چند فعال اجتماعی تشکیل شده بود که از امکانات دموکراتیک رایانه های شخصی هیجان زده بودند. اولین کامپیوتر خانگی که آنها به دستشان رسید Altair در سال 1975 بود که در کیتی عرضه شد که نیاز به فرآیند مونتاژ نسبتاً پرمویی داشت. (مخترع آن اد رابرتز بود، پیشگامی که اوایل امسال درگذشت.) هیچ نرم افزاری همراه آن نبود. بنابراین زمانی که بیل گیتس، دانشجوی ۱۹ ساله هاروارد و شریکش پل آلن، یک زبان کامپیوتری BASIC برای آن نوشتند، کار بزرگی بود. افراد هومبرو از Altair BASIC خوشحال بودند، اما از اینکه گیتس و آلن برای آن پول واقعی دریافت کردند، ناراضی بودند. برخی از افراد هومبرو احساس کردند که نیازشان به آن بیشتر از توانایی پرداخت آنهاست. و بعد از اینکه یکی از آنها نوار “قرض گرفته شده” را با برنامه به دست آورد، با یک جعبه کپی در یک جلسه حاضر شد (چون تهیه کپی های کامل در عصر دیجیتال بسیار آسان است) و اقدام به توزیع آنها کرد هر کسی که می خواهد، رایگان. این موضوع برای بیل گیتس خوشایند نبود، کسی که چیزی را نوشت که قرار بود به یک «نامه به علاقه‌مندان» تبدیل شود و اساساً آنها را به سرقت اموالش متهم کرد. این معادل عصر کامپیوتر بود که لوتر نود و پنج پایان نامه را در کلیسای قلعه پست کرد. شکایات گیت به خوبی در عصر اینترنت بازتاب پیدا می کند و اختلافات در مورد مناقشه همچنان ادامه دارد. سالها بعد، زمانی که یکی دیگر از دانش‌آموزان به نام Shawn Fanning برنامه‌ای به نام Napster نوشت که دزدی گسترده فایل‌های آهنگ را از طریق اینترنت آغاز کرد، شاهد پخش خونین‌تری از فلپ بودیم. امروز، مسائل مربوط به هزینه، کپی و کنترل هنوز خشمگین است – به شکایت مداوم Viacom علیه YouTube و Google توجه کنید. و در کسب و کار خودم – روزنامه نگاری – در دسترس بودن اخبار رایگان، گردآوری جدید سنتی و گران قیمت را تهدید می کند. موضوعات مرتبطی که از جنجال‌های هکرها نیز سرچشمه می‌گیرد، بحث‌هایی بر سر «باغ‌های دیواری» فیس‌بوک و آی‌پد اپل است. من هکرهای اصلی را با پرتره ای از ریچارد استالمن، هکر MIT که به اصل نرم افزار آزاد اختصاص داده شده بود، پایان دادم. من اخیراً در حین جمع‌آوری مطالب جدید برای نسخه بیست و پنجمین سالگرد هکرها مجدداً با او ملاقات کردم، او از همیشه سخت‌تر بود. او حتی از جنبش منبع باز به دلیل غیرتجاری بودن ناکافی خودداری کرد. وقتی برای به روز رسانی با گیتس صحبت کردم، از او در مورد نامه سال 1976 و جنگ های مالکیت معنوی متعاقب آن پرسیدم. او گفت: «آن را جنگ نگذارید. خدا را شکر که سیستم تشویقی داریم. می‌دانید که با ایجاد تعادل مناسب در نحوه عملکرد، اکتشافات زیادی وجود خواهد داشت.» سپس او این بحث را در مورد بحث من اعمال کرد
This 25th anniversary edition of Steven Levy’s classic book traces the exploits of the computer revolution’s original hackers — those brilliant and eccentric nerds from the late 1950s through the early ’80s who took risks, bent the rules, and pushed the world in a radical new direction. With updated material from noteworthy hackers such as Bill Gates, Mark Zukerberg, Richard Stallman, and Steve Wozniak, Hackers is a fascinating story that begins in early computer research labs and leads to the first home computers. Levy profiles the imaginative brainiacs who found clever and unorthodox solutions to computer engineering problems. They had a shared sense of values, known as “the hacker ethic,” that still thrives today. Hackers captures a seminal period in recent history when underground activities blazed a trail for today’s digital world, from MIT students finagling access to clunky computer-card machines to the DIY culture that spawned the Altair and the Apple II. Amazon.com Exclusive: The Rant Heard Round the World By Steven Levy Author Steven Levy When I began researching Hackers–so many years ago that it’s scary–I thought I’d largely be chronicling the foibles of a sociologically weird cohort who escaped normal human interaction by retreating to the sterile confines of computers labs. Instead, I discovered a fascinating, funny cohort who wound up transforming human interaction, spreading a culture that affects our views about everything from politics to entertainment to business. The stories of those amazing people and what they did is the backbone of Hackers: Heroes of the Computer Revolution. But when I revisited the book recently to prepare the 25th Anniversary Edition of my first book, it was clear that I had luckily stumbled on the origin of a computer (and Internet) related controversy that still permeates the digital discussion. Throughout the book I write about something I called The Hacker Ethic, my interpretation of several principles implicitly shared by true hackers, no matter whether they were among the early pioneers from MIT’s Tech Model Railroad Club (the Mesopotamia of hacker culture), the hardware hackers of Silicon Valley’s Homebrew Computer Club (who invented the PC industry), or the slick kid programmers of commercial game software. One of those principles was “Information Should Be Free.” This wasn’t a justification of stealing, but an expression of the yearning to know more so one could hack more. The programs that early MIT hackers wrote for big computers were stored on paper tapes. The hackers would keep the tapes in a drawer by the computer so anyone could run the program, change it, and then cut a new tape for the next person to improve. The idea of ownership was alien. This idea came under stress with the advent of personal computers. The Homebrew Club was made of fanatic engineers, along with a few social activists who were thrilled at the democratic possibilities of PCs. The first home computer they could get their hands on was 1975’s Altair, which came in a kit that required a fairly hairy assembly process. (Its inventor was Ed Roberts, an underappreciated pioneer who died earlier this year.) No software came with it. So it was a big deal when 19-year-old Harvard undergrad Bill Gates and his partner Paul Allen wrote a BASIC computer language for it. The Homebrew people were delighted with Altair BASIC, but unhappy that Gates and Allen charged real money for it. Some Homebrew people felt that their need for it outweighed their ability to pay. And after one of them got hold of a “borrowed” tape with the program, he showed up at a meeting with a box of copies (because it is so easy to make perfect copies in the digital age), and proceeded to distribute them to anyone who wanted one, gratis. This didn’t sit well with Bill Gates, who wrote what was to become a famous “Letter to Hobbyists,” basically accusing them of stealing his property. It was the computer-age equivalent to Luther posting the Ninety-Five Theses on the Castle Church. Gate’s complaints would reverberate well into the Internet age, and variations on the controversy persist. Years later, when another undergrad named Shawn Fanning wrote a program called Napster that kicked off massive piracy of song files over the Internet, we saw a bloodier replay of the flap. Today, issues of cost, copying and control still rage–note Viacom’s continuing lawsuit against YouTube and Google. And in my own business—journalism–availability of free news is threatening more traditional, expensive new-gathering. Related issues that also spring from controversies in Hackers are debates over the “walled gardens” of Facebook and Apple’s iPad. I ended the original Hackers with a portrait of Richard Stallman, an MIT hacker dedicated to the principle of free software. I recently revisited him while gathering new material for the 25th Anniversary Edition of Hackers, he was more hard core than ever. He even eschewed the Open Source movement for being insufficiently noncommercial. When I spoke to Gates for the update, I asked him about his 1976 letter and the subsequent intellectual property wars. “Don’t call it war,” he said. “Thank God we have an incentive system. Striking the right balance of how this should work, you know, there’s going to be tons of exploration.” Then he applied the controversy to my own situation as a journalism. “Things are in a crazy way for music and movies and books,” he said. “Maybe magazine writers will still get paid 20 years from now. Who knows? Maybe you’ll have to cut hair during the day and just write articles at night.” So Amazon.com readers, it’s up to you. Those who have not read Hackers,, have fun and be amazed at the tales of those who changed the world and had a hell of time doing it. Those who have previously read and loved Hackers, replace your beat-up copies, or the ones you loaned out and never got back, with this beautiful 25th Anniversary Edition from O’Reilly with new material about my subsequent visits with Gates, Stallman, and younger hacker figures like Mark Zuckerberg of Facebook. If you don’t I may have to buy a scissors–and the next bad haircut could be yours! Read Bill Gates’ letter to hobbyists
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.