Some Japanese words and phrases, even though they lie at the core of the language, forever elude the student’s grasp. They are not explained satisfactorily in dictionaries or textbooks for the simple reason that they cannot be conveniently defined. Japanese Core Words and Phrases brings these recalcitrants to bay. The book is divided into two parts, each of which is arranged in alphabetical order. The first part is devoted to words indicating physical as well as psychological distance-roughly equivalent to “this,” “that,” “that over there,” and “where,” but quite different in usage. Physical distance is covered in most textbooks, but psychological distance-every student’s nemesis-is not. The second part of the book covers a variety of idiomatic expressions, many of which appear in Japanese proficiency tests. Each entry word or phrase is not simply explained but exemplified in sentence form, clarifying its meaning (in the case of many students) for the very first time. Japanese Core Words and Phrases has a great deal to offer the beginning student and much to offer the intermediate student. Little more can be asked of a book on the Japanese language. Previously published in the Power Japanese series as Core Words and Phrases: Things You Can’t Find in a Dictionary.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
برخی از کلمات و عبارات ژاپنی، حتی اگر در هسته اصلی زبان قرار دارند، برای همیشه از درک دانش آموز فرار می کنند. آنها در لغت نامه ها یا کتاب های درسی به طور رضایت بخشی توضیح داده نشده اند، به این دلیل ساده که نمی توان آنها را به راحتی تعریف کرد. کلمات و عبارات اصلی ژاپنی این مخالفان را از بین می برد. کتاب به دو بخش تقسیم شده است که هر قسمت به ترتیب حروف الفبا تنظیم شده است. بخش اول به کلماتی اختصاص دارد که فاصله فیزیکی و روانی را نشان می‌دهند – تقریباً معادل «این»، «آن»، «آن آنجا» و «کجا»، اما در کاربرد کاملاً متفاوت هستند. فاصله فیزیکی در اکثر کتاب های درسی پوشش داده شده است، اما فاصله روانی – دشمن هر دانش آموز – اینطور نیست. بخش دوم کتاب انواع عبارات اصطلاحی را پوشش می دهد که بسیاری از آنها در آزمون های مهارت ژاپنی ظاهر می شوند. هر کلمه یا عبارت ورودی به سادگی توضیح داده نمی شود، بلکه در قالب جمله مثال زده می شود و معنای آن (در مورد بسیاری از دانش آموزان) برای اولین بار روشن می شود. کلمات و عبارات اصلی ژاپنی چیزهای زیادی برای ارائه به دانش آموز مبتدی و چیزهای زیادی برای ارائه به دانش آموز متوسط دارد. کمی بیشتر از کتابی در مورد زبان ژاپنی می توان پرسید. قبلاً در مجموعه Power Japanese به عنوان کلمات و عبارات اصلی: چیزهایی که نمی توانید در یک فرهنگ لغت پیدا کنید منتشر شده بود.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.