Joseph Conrad (Cahiers de l’Herne)

• Description : Ce Cahier dédié à Joseph Conrad se compose de textes d’origines et de longueur très diverses. Le Cahier inclut dix-neuf textes de Conrad, qui pour certains ont été traduits pour la première fois. Figurent également une dizaine de textes traduits de l’anglais (Chinua Achebe, John Berger, John Cowper Powys, Bob Dylan, Malcolm Lowry, Robert Penn Warren, J.L. Borgès, Virginia Woolf ) ainsi qu’un impressionnant florilège d’extraits. À ceci s’ajoute une importante moisson de contributions de spécialistes universitaires, de lecteurs, et d’écrivains francophones (une cinquantaine), qui témoignent de la présence vivante de Conrad dans la culture contemporaine. Le volume évoque d’abord les années de formation qui vont de l’enfance polonaise à l’émergence de l’homme de lettres anglais. Déjà se profilent la difficulté du choix de vivre de sa plume, et un rapport complexe à l’argent : l’écrivain, naturalisé anglais en 1884, avait tendance à vivre largement au-dessus de ses moyens et souffrait d’endettement chronique. Le succès commercial n’arriva qu’avec Fortune (1913). Dans un deuxième temps, l’ouvrage explore l’œuvre en devenir. Le volume fait apparaître l’importance primordiale de la langue et de la culture françaises qui constituent tout l’arrière plan permettant de saisir les formes si multiples de l’univers conradien. Cet enracinement francophone apparaît autant dans la vie vécue de l’écrivain, que dans les influences (Flaubert, Maupassant, Loti, Anatole France, Rimbaud) et amitiés littéraires (André Gide, Saint John Perse, Valéry Larbaud). Enfin, nous avons pris à la lettre Marguerite Duras qui souhaitait que la présence de Conrad reste vivante dans les écritures de notre temps, et nous avons suivi sa trace littéraire jusqu’à nos jours, en recueillant des contributions d’auteurs contemporains, parmi lesquels Philippe Roth, Salman Rushdie, David Lodge, Joyce Carol Oates pour la langue anglaise, et Christian Bobin, Patrick Deville, Marie Darrieussecq, Michel Déon, Jacques Rancière pour la France. Nous avons accordé une place importante au cinéma qui s’est intéressé à Conrad pratiquement dès la parution de ses oeuvres jusqu’à nos jours (Julien Duvivier, Alfred Hitchcock, Francis Ford Coppola, Andrzej Wajda, Patrice Chéreau, Chantal Akerman) sans parler des innombrables adaptations pour les télévisions de tous les pays. La plasticité de son œuvre se prête merveilleusement à ce nouvel art qu’est la bande dessinée, à la création musicale et chorégraphique (Bob Dylan, Philip Glass, Tarik O’Regan, Angelin Preljocaj). Sommaire 6 Avant-propos 12 Lettre à sa tante, Mme Poradowska – 1890 (extrait) 14 I – De Konrad Korzeniowski à Joseph Conrad 16 Avant la littérature 18 Mon premier souvenir 18 « Le premier livre dont je me souviens » 19 Les années de formation 20 La parenthèse française 22 Billet à sa tante, Mme Poradowska – 1891 24 L’expérience maritime 25 La naissance de l’homme de lettres anglais 29 Des hommes et des lettres : les amitiés littéraires 30 Les relations avec le maître de Lamb House 36 Henry James 38 Une lettre de soutien 40 La collaboration avec Ford Madox Ford 41 La Nature d’un crime (extraits) 43 Lettre au New York Times – 1901 45 Vivre de sa plume 47 L’argent : une gestion difficile 47 Un agent pas si secret : J.B. Pinker 51 Lettres à ses traducteurs 54 L’écrivain et la mer 59 Le malentendu de la mer 59 À bord du Narcisse 65 Le silence de la mer 70 À propos de l’attentat en mer du Nord 73 Le Titanic : sombres réflexions d’un marin éclairé 75 Le naufrage du Titanic 77 II – L’oeuvre et ses métamorphoses 86 Une écriture en devenir 88 Bornéo, Lingard et les voix indigènes 89 Quête et conquête dans Au coeur des ténèbres 93 Au coeur des ténèbres : un récit parabole 97 Les derniers feux : La Flèche d’or, Le Frère-de-la-Côte, L’Attente 103 Une traversée moderniste : de l’impressionnisme à l’expressionnisme 108 Joseph Conrad 112 Gravures 116 La recherche esthétique 120 L’art d’écrire selon les préfaces 120 L’inimaginable 126 Note de l’auteur pour Six Nouvelles 132 Des nouvelles qui n’en sont pas 133 « Pourquoi Un avant-poste du progrès est ma meilleure nouvelle » 135 La puissance de l’analyse chez Proust 136 L’impression visuelle chez Tourgueniev et Conrad 138 L’oeil du photographe dans la chambre noire 142 Quelques dessins suggestifs 144 Le mélodrame 150 Les détours sibyllins de la correspondance 152 III – Théâtre 158 Conrad et le théâtre 160 Anne la rieuse – Pièce inédite en français 162 IV – L’écrivain anglais le plus francophile 174 Paysages français 176 La France : de la lune de miel aux noces d’argent 176 Avant-propos aux « Paysages de Corse et d’Irlande » 180 Le français : la langue dans la langue de Joseph Conrad 181 Paysages littéraires 184 Les influences : Flaubert, Maupassant, Loti, France 184 Les amitiés littéraires françaises 186 Rimbaud : une hantise de Conrad 188 « Rien de racoleur chez Maupassant » 191 Quand Gide lit La Rescousse 195 Lettre à André Gide 197 Alphonse Daudet 198 Anatole France 201 V – Conrad et la pensée de son temps 204 La philosophie, la science, la technique 206 Conrad lit Schopenhauer 206 Apport à la philosophie de la lecture de Conrad 208 L’artiste et le psychanalyste 211 Joseph Conrad et l’anarchisme : le cas d’ Un anarchiste 217 La criminologie moderne 223 La pensée du féminin et le féminisme 227 Conrad et le discours scientifique 230 Dans les airs 233 Quand ses amis écrivent à Conrad 235 Lettres de : Stephen Crane, Rudyard Kipling, Henry James, Robert d’Humières,Jacques Copeau, John Galsworthy, Bertrand Russell, Jack London,Jean Schlumberger, André Gide, Ford Madox Ford, Edward Garnett,Saint-John Perse (dans la version papier), Henri de Régnier, Arnold Benett 235 VI – Un homme dans l’histoire 246 L’Europe 248 L’idée de l’Europe 248 Réflexions sur l’avenir de la Pologne 250 Épreuves corrigées de A Personal Record (fragment) 254 Le moment napoléonien 255 L’antisémitisme 257 L’Empire 262 « L’horreur occidentale » 262 Rêves d’aventure, fantasme impérial 266 Une image de l’Afrique : le racisme dans Au coeur des ténèbres 270 Le Coeur des ténèbres qu’a lu Achebe n’est pas celui que Conrad a écrit 273 La trace insistante de Au coeur des ténèbres dans Le Dieu des petits riens d’Arundhati Roy 277 Le grand mirage 286 Le corps illisible : herméneutique de l’inhumain dans Nostromo 291 Journal du Congo (extraits) 299 VII – Un nouveau Conrad tous les ans, quel bonheur ce serait ! 306 La trace littéraire 308 Le style tardif de Victoire 308 Greene - Conrad : l’anxiété de l’influence 311 Le Rêve du Celte : dans l’ombre de Au coeur des ténèbres 314 Joseph Conrad 317 Manuscrit trouvé dans un livre de Joseph Conrad 317 Tapuscrit de A Mediterranean Novel 318 La chambre des enfants 319 Extrait de Kampuchéa 321 Florilège 322 T.S. Eliot, Katherine Mansfield, George Orwell, D.H. Lawrence, Colm Toibin(dans la version papier), E.M. Forster, David Lodge, Harold Bloom, Ernest Hemingway,Francis Scott Fitzgerald, Saul Bellow, John Dos Passos, Kurt Vonnegut, V.S.Naipaul, Ngugi Wa Thiong’o, Salman Rushdie 322 Une écriture cinématographique 329 Alfred Hitchcock et François Truffaut à propos de Sabotage 329 Nommer l’agent ou l’acte : Sabotage et L’Agent Secret 331 Le cinéma avec Au coeur des ténèbres 337 Nostromo, ou le film impossible ? 343 Le film d’un moraliste à l’affût des âmes blessées, Gabrielle de P. Chéreau 348 La Folie Almayer de Chantal Akerman : du roman au film 350 Textes et musique 353 L’alchimie musicale de l’écriture conradienne 353 Philip Glass et L’Agent secret 358 Quand Conrad inspire Bob Dylan 362 Repères biographiques 367 Biographie des contributeurs 369 Cahier iconographique 375