Le vieux-gallois

En collaboration avec Hildegard L.C. Tristram pour la rédaction et Yves Le Berre pour la traduction française.L’édition originale en russe de ce livre a été publiée en 2002 sous le titre Древневаллийский язык (Drevnevalliskiy yazyk), Naouka, Moscou. L’autorisation de Naouka pour l’usage du copyright en vue de la seconde édition est du 11 Février 2008. Extraits de l'Avant-propos : « L'étude et l'analyse des textes en vieux-gallois, qui ont précédé le travail proprement dit sur le lexique vieux-gallois, m'ont une fois de plus convaincu que cette période de l'histoire du gallois reste celle qui a été le moins étudiée dans l'histoire de la linguistique galloise... » ; « L'un des objectifs de cet ouvrage est didactique, et c'est lui qui a précisément déterminé la structure rédactionnelle du livre, constituée de trois chapitres complémentaires. Dans le chapitre introductif sont examinés les problèmes liés à la place du vieux-gallois dans l'histoire des langues celtiques [...], suivi d'un précis grammatical du vieux-gallois...»