Les chasseurs de bisons

— Posez-lui les mains à plat sur la chaise.Les deux gars s’empressent d’obéir.Alors, Hattie prend le revolver de Lee et, calmement, abat la crosse sur l’index et le majeur des deux mains du malheureux CAMERON.Elle renouvelle l’opération. Cam ne peut hurler. Son bâillon l’étouffe. Il sent ses phalanges se briser. La garce frappe toujours.Quand elle juge que sa victime est au point, elle lance, satisfaite :— C’est parfait. Vous pouvez le lâcher.Lorsque Cam est debout, elle le regarde d’un air méprisant :— J’espère que vous ne m’empoisonnerez plus l’existence. Je viens de vous refiler un petit avertissement. Un échantillon de ce qui vous attend si jamais l’envie vous reprend de venir m’enquiquiner. La prochaine fois, tous vos doigts y passent... À présent foutez le camp de chez moi. Et restez à Hidetown si ça vous chante! Cycle : Western Genre : Western Titre original : Buffalo Traducteur : Florian Robinet