فرهنگ زبان جوانان

Publisher: Helmut Hehl Publication date: 2006 Number of pages: 112 Language: German „Die Düsternis missfällt dem GROSSEN BOSS. Man sieht ja nicht die Hand vor Augen! räsoniert er. Licht! Aber ein bisschen dalli! Prompt wird es hell."' So lautet Genesis 1,3 „Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht" in jugendsprachlicher Version. Kriemhilds Traum aus den Nibelungen liest sich im jugendsprachlichen Duktus wie folgt: „Eines Nachts kann Hildchen nicht ordentlich pennen, weil Vollmond ist. Vielleicht hat sie sich aber auch nur zu viel Wildschweinbraten reingepfiffen. Jedenfalls hat sie einen Alptraum, der glatt bei Freudi geklaut sein könnte: sie hat einen Falken hochgepäppelt, auf den sie total spitz ist, lässt ihn eines Tages in Richtung Himmel starten und sieht, wie zwei Adler auf ihn losdüsen und ihn allemachen."' Und das Märchen „Schneewittchen" beginnt auf „Kanakisch" wie folgt: „Es war ma ein krasse geile alte Tuss, dem hatte Stiefkind. Dem alte Tuss hat immern in seim Spiegeln geguckt un den angelabert: Spiegeln, Spiegeln an scheissndreck Wand, wem is dem geilste Tuss in Land?’ Du selbern, isch schwör!’, hat dem Spiegeln gesagt." Das Werk von Helmut Hehl ist eine imposante Sammlung von mehr als 1000 jugendsprachlichen Begriffen mit genauen Worterklärungen und typischen Anwendungsbeispielen. Es ist auch unter dem Namen "Das megakrasse Lexikon" bekannt. Unentbehrlich für das "etwas ältere" deutsche Volk, Germanisten und Deutschlerner.