L'usage de la parole

Dans cet ouvrage, Nathalie Sarraute a repris, en la développant, la forme poétique de ses premiers textes brefs, Tropismes. Chacun de ces textes a été suscité par certaines paroles qui lui ont paru particulièrement riches en potentialités insoupçonnées. Insoupçonnées, soit parce que l'impact de ces paroles reste méconnu, soit parce qu'il est enseveli sous un amoncellement de représentations convenues, comme lorsqu'elles touchent aux thèmes éternels de l'amour et de la mort. Dans l'un et l'autre cas, le lecteur assiste ou, mieux, est appelé à prendre part aux diverses actions dramatiques qui sont ici mises au jour et se déploient. C'est un assez extraordinaire exercice ! Nathalie Sarraute, au cours d'une conversation, ou à un coin de rue, d'une oreille ou sur une page, attrape une phrase, un mot, une formule, convenue ou saugrenue, et les goûte, les soupèse, les laisse résonner en son for intérieur. Des derniers mots d'Anton Tchekhov aux réprimandes d'une mère à son fils, elle dissèque les usages de la parole et sonde l'infinie puissance du langage. « Mais qu'est-ce que c'est ? Rien de jamais encore éprouvé... c'est douloureux... délicieux... un trouble ? une excitation ? un émoi ? un désarroi ? Mais est-ce possible ? Est-ce ça ? Est-ce donc ça en moi aussi... Oui, ce ne peut être rien d'autre... c'est bien ça... s'épandant en moi partout, occupant tout... "l'amour"... c'est ainsi que ça se nomme. "L'amour" – c'est ça. » N.S. Transparence, économie, poésie. Dans ce neuvième ouvrage "romanesque" (selon Bianciotti), l'auteure sonde quelques stéréotypes sociaux véhiculés par la parole: "Mon petit"; "ne me parlez pas de ça"; "ton père"; "ta soeur"; etc. Elle décrit la naissance de l'amour entre deux êtres, à la simple vibration du mot "amour", prononcé, libéré, pour la première fois, p. 65-83. Fidèle à sa fascination pour les tropismes, Nathalie Sarraute propose ici, comme l'écrit Bianciotti, "ses visions au ralenti, ses décryptages aventureux, ses mises en scène de drames microscopiques où elle est passée maître."