The Great Trigonometrical Survey of India had been founded in the 18th century with the aim of creating a detailed map of the country. While most people today are readily able to identify the world’s highest mountain, few know of the man, George Everest, after whom it was named, or the accomplishment that earned him this singular honor. Under his leadership, the Survey of India mapped the Great Arc, which was then lauded as ‘one of the greatest works in the whole history of science,’ though it cost more in monetary terms and human lives than many contemporary Indian wars.
Much of the work of the Survey was undertaken by native Indians, known as Pundits, who were trained to explore, spy out and map Central Asia and Tibet. They did this at great personal risk and with meager resources, while traveling entirely on foot. They would be the first to reveal the mysteries of the forbidden city of Lhasa, and discover the true course of Tibet’s mighty Tsangpo River. They were the greatest group of explorers the world has seen in recent history – yet they remain the classic unsung heroes of the British Raj.
The story of these extraordinary pioneers who explored much of Asia during the 19th century to fill in large portions of its map, and spy out the region for military reasons is often forgotten, but Riaz Dean’s vivid account of their exploits, their adventurous spirit and their tenacity in the face of great adversity, all set within the context of the Great Game and the Survey of India, will finally bring them the attention they deserve.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
اگرچه جایزه نهایی بازی بزرگ بین بریتانیای کبیر و روسیه امپراتوری در قرن 19 هند بود، اما بیشتر دسیسه ها و اقدامات در امتداد مرز شمالی آن در افغانستان، ترکستان و تبت اتفاق افتاد. نقشه ها و دانش دشمن عناصر مهمی در مبارزه بریتانیا برای دفاع از “جواهری در تاج” بود.
بررسی مثلثاتی بزرگ هند در قرن هجدهم با هدف ایجاد یک نقشه دقیق از کشور تاسیس شد. در حالی که اکثر مردم امروز به راحتی می توانند بلندترین کوه جهان را شناسایی کنند، تعداد کمی از مردی به نام جورج اورست که به نام او نامگذاری شده است، یا دستاوردی که این افتخار منحصر به فرد را برای او به ارمغان آورده است، می شناسند. تحت رهبری او، Survey of India قوس بزرگ را ترسیم کرد، که سپس به عنوان “یکی از بزرگترین آثار در کل تاریخ علم” ستایش شد، اگرچه هزینه آن از نظر پولی و جان انسان ها از بسیاری از جنگ های معاصر هند بیشتر بود. >
بسیاری از کار بررسی توسط سرخپوستان بومی، معروف به پوندیت ها، انجام شد که برای کاوش، جاسوسی و نقشه برداری از آسیای مرکزی و تبت آموزش دیده بودند. آنها این کار را با ریسک شخصی و با منابع اندک انجام دادند، در حالی که کاملاً پیاده سفر می کردند. آنها اولین کسانی هستند که اسرار شهر ممنوعه لهاسا را فاش می‌کنند و مسیر واقعی رودخانه بزرگ تسانگپو تبت را کشف می‌کنند. آنها بزرگترین گروه کاشفانی بودند که جهان در تاریخ اخیر دیده است – با این حال آنها همچنان قهرمانان کلاسیک ناخوانده راج بریتانیا هستند.
داستان این پیشگامان خارق‌العاده که در طول قرن نوزدهم بسیاری از آسیا را کاوش کردند تا بخش‌های بزرگی از نقشه آن را پر کنند و به دلایل نظامی از منطقه جاسوسی کنند، اغلب فراموش می‌شود، اما شرح واضح ریاض دین از سوء استفاده‌های آنها، روح ماجراجویانه و آنها سرسختی در مواجهه با ناملایمات بزرگ، که همه در چارچوب بازی بزرگ و بررسی هند تنظیم شده است، در نهایت توجهی را که سزاوار آن هستند به آنها خواهد داد.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.