ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
دایره المعارف علم و فناوری مک گراو هیل، ویرایش دهم
گزیدهها:
• هومرز اودیسه سگ وفادار باستانی آرگوس تنها کسی است که پس از بیست سال پس از بازگشت از جنگ تروا، او را میشناسد. آرگوس که اکنون نادیده گرفته شده بود و پوشیده از کک بود، روی انبوهی از سرگین در کنار اصطبل دراز کشیده بود، اما گوش هایش را در نزدیکی اربابش تیز کرد، دمش را تکان داد و گوش هایش را انداخت. ادیسه آرگوس را دید اما در لباس مبدل است و نمی تواند به او سلام کند، اشک پنهانی برای سگ شکاری وفادار می ریزد
• وقتی نیروهای فرانسوی شهر نیورت را در طول جنگ صد ساله در سال 1373 تصرف کردند، نویسنده معروف آن زمان سگی پیر را دید. روی قبر اربابش که در جنگ با انگلیسی ها کشته شده بود، دراز کشیده بود. سگ حاضر نشد قبر را ترک کند و دوک دو بری که به شدت تحت تأثیر چنین فداکاری قرار گرفته بود، ترتیبی داد که سگ مستمری ده فرانک مادام العمر دریافت کند که به همسایه تحویل داده شد تا به حیوان غذا بدهد تا بمیرد. br>• در سال 1944، فرانکلین دی. ، یا همسرم یا روی پسرانم. نه، به این راضی نیستم، آنها اکنون شامل سگ کوچک من، فالا می شوند. خب، البته، من از حملات ناراضی نیستم، و خانوادهام هم از حملات ناراضی نیستند، اما فالا از آنها خشمگین است. می دانید، فالا اسکاتلندی است و اسکاتی است، به محض اینکه فهمید داستان نویسان جمهوری خواه در کنگره و خارج از آن، داستانی را ساخته اند که اید او را در جزیره ای آلوتی رها کرده و یک ناوشکن را برای یافتن او فرستاده است– با هزینه مالیات دهندگان دو یا سه، هشت یا بیست میلیون دلار — روح اسکاتلندی او خشمگین بود. او از آن زمان دیگر همان سگ نبود.»
• چیپس ترکیبی از ژرمن شپرد-کالی-هاسکی بود که در طول جنگ جهانی دوم با لشکر سوم پیاده نظام خدمت می کرد. هنگامی که چیپس و نگهبانش (سرباز جان پی. روول) توسط لانه مسلسل گیر کردند، چیپس به داخل جعبه قرص هجوم برد، یکی از سربازان ایتالیایی را گرفت و چهار سرباز دیگر را مجبور کرد جعبه قرص را ترک کنند و در آنجا تسلیم سربازان آمریکایی شدند. . بعداً در همان روز، او در دستگیری ده سرباز کمک کرد. او نشان صلیب خدمات برجسته، ستاره نقره ای و قلب بنفش را دریافت کرد. اما اینها بعداً به دلیل اینکه جوایز به حیوانات «بر خلاف سیاست ارتش» بود، برداشته شد. با این وجود، واحد خودش (به طور غیر رسمی) به او یک نوار تئاتر و هشت ستاره مبارزات انتخاباتی اعطا کرد.
Excerpts:
• Homers Odysseus ancient faithful dog Argos is the only one to recognize him when he returns from the Trojan War after twenty years. Now neglected and covered in fleas, Argos lay on a dung heap by the stables, but pricked up his ears at his masters approach, wagging his tail and dropping his ears. Odysseus saw Argos but is in disguise and cannot greet him, shedding a hidden tear for the loyal hound
• When French forces took the town of Niort during the Hundred Years War in 1373, a famous writer of the time saw an old dog lying on the grave of its master, who had died in battle with the English. The dog refused to leave the grave and the Duke de Berry, who was greatly moved by such devotion, arranged for the dog to receive a pension of ten francs for life, which was delivered to a neighbor to feed the animal until it died.
• In 1944 Franklin D. Roosevelt gave a speech in response to a Republican claim that he had sent a destroyer to pick up his dog Fala from the Aleutian Islands at great cost: «These Republican leaders have not been content with attacks on me, or my wife, or on my sons. No, not content with that, they now include my little dog, Fala. Well, of course, I dont resent attacks, and my family dont resent attacks, but Fala does resent them. You know, Fala is Scotch, and being a Scottie, as soon as he learned that the Republican fiction writers in Congress and out had concocted a story that Id left him behind on an Aleutian island and had sent a destroyer back to find him–at a cost to the taxpayers of two or three, or eight or twenty million dollars — his Scotch soul was furious. He has not been the same dog since.»
• Chips was a German Shepherd-Collie-Husky mix who served with the Third Infantry Division during World War II. When Chips and his handler (Pvt John P. Rowell) were pinned down by a machine-gun nest, Chips stormed into the pillbox, grabbed one of the Italian soldiers and forced the other four to leave the pillbox, where they surrendered to U.S. troops. Later that day, he assisted in the capture of ten soldiers. He was awarded the Distinguished Service Cross, the Silver Star, and the Purple Heart. But these were later taken away as awards to animals were «contrary to Army policy.» Nevertheless his own unit awarded him (unofficially) with a Theater Ribbon and eight campaign Battle stars.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.