Мифы и предания Вьетнама

Предисловие, перевод с вьетнамского и ханваня, комментарий Е.Ю. Кнорозовой. — СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. — 208 с. — (Миф, эпос, религии Востока. Bibliotheca Universalia) — ISBN 5-85803-089-0. В данном издании предпринята первая в русской науке попытка систематизировать фольклорный материал, излагающий мифологию вьетов — основного населения Вьетнама. Многие повествования представляют собой переводы средневековых сочинений, помимо них используются мифы и предания, опубликованные современными вьетнамскими авторами. В разделе I — "Мифы" — речь идёт о сотворении мира, о божествах, хозяевах стихий, управляющих природой. В разделе II — "От мифа к преданию" — рассказывается о легендарных правителях; часто эти герои наделены функциями мифических персонажей. Раздел III — "Предания" — посвящён удивительным событиям, действующими лицами которых нередко становятся известные исторические персонажи. Переводы сопровождаются предисловием и обширным филологическим комментарием. В предисловии подчёркивается распространение во Вьетнаме культов духов трех миров, отмечается роль буддизма в культурном развитии страны и сильное влияние даосизма. Книга предназначена для востоковедов, филологов, этнографов, а также самого круга читателей, интересующихся культурой Востока. ПРЕДИСЛОВИЕ РАЗДЕЛ I. МИФЫ СОТВОРЕНИЕ МИРА О том, как бог возвел столб, подпирающий небо Богини Солнца и Луны — Мат Чой и Мат Чанг Ны Оа и Ты Тыонг Рассказ о Бан, дочери Яшмового владыки Исправление животных Рассказ о том, как появились рис и хлопок Двенадцать Матушек Старые змеи сбрасывают кожу, а престарелые люди умирают Божество Южного Креста — Нам-тао и божество Большой Медведицы — Бак-дау Куой в лунном дворце БОЖЕСТВА Бог грома и молнии — Тхан Сет Господин Гром История Кыонг Бао дай выонга — великого князя Кыонг Бао Бог ветра — Тхан Зо Бог дождя — Тхан Мыа Рассказ о том, как Жаба судилась с Небом Бог земли — Тхан Дат История о том, как поймали бога земли Супруга бога земли Бог земледелия и чудесный колодец Божество гор — Тхан Нуй Гора Воконг Горная пещера Гора Донглиет Боги воды — Тхан Ныок Рассказ о том, как Ли Ви поджег хоромы подводного жителя из свиты бога воды История о том, как дочь водяного бога вышла замуж за рыбака Река Зунг Река Док Храм у залива Канхай Ми Е — отличавшаяся честностью, добродетельная, прямая, верная и непреклонная госпожа Князь, действовавший по воле Неба, беззаветно преданный, сильный и могущественный, помогающий, благодатный Бог моря — Тхан Биен Богиня огня — Тхан Лыа Боги домашнего очага — Тхан Беп Божество риса — Тхан Люа Богиня плотницкого ремесла — Ны Тхан Нге Мок Владыка преисподней — Зием выонг Божественные матушки — Тхань Мау Матушка-хозяйка воды Матушка-хозяйка гор и лесов Небесная матушка Лиеу Хань A-на, на которую снизошло Небо — Тхиен-и А-на РАЗДЕЛ II. ОТ МИФА - К ПРЕДАНИЮ ЛАК ЛОНГ КУАН - ГОСУДАРЬ ДРАКОН ЛАК, ПЕРВОПРЕДОК ВЬЕТОВ Женитьба Лак Лонг куана и рождение ста яиц Три подвига первопредков Уничтожение духа рыбы Дух девятихвостого лиса Дух дерева Князь, приносящий пользу, связанный с чудесами, оказывающий благодеяния ХУНГ ВЫОНГИ - ПРАВИТЕЛИ ХУНГИ, ВЛАДЫКИ ГОСУДАРСТВА ВАНЛАНГ Хунг выонг выбирает место для столицы Рассказ о девяноста девяти слонах Хунг Хай присматривает за реками Рассказ о болоте, возникшем за одну ночь История Донг Тхиен выонга — Небесного государя родом из Донга Господин Данг Тят Великий князь Разбросанные Кости Рассказ о том, откуда возник бетель Богиня горы Тамдао. Рассказ о новогодних пирогах Принцесса Тхиеу Хоа учит людей ткать шелк Рассказ об арбузе Владыка гор Борьба владыки гор и владыки вод Владыка гор встречает жену Борьба Хунгов с Тхуками Сподвижники владыки гор, помогавшие ему бороться с врагами Конец государства Ванланг АН зыонг выонг - ПРАВИТЕЛЬ МИРНЫЙ-СОЛНЕЧНЫЙ, ОСНОВАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВА АУЛАК История Золотой Черепахи Ли Онг Чонг Ми Тяу и Чжун Ши Рассказ о Динь Конг Туане РАЗДЕЛ III. ПРЕДАНИЯ Доблестные воительницы сестры Чынг Бог Лонгдо — бог-хранитель Тханглонга — столицы отечества История То Литя Рассказ о Наньчжао Храм Батьма — Белой Лошади Великий князь Хынг Дао из императорского дома Чан История Шок тхиен выонга — Небесного князя Шока Император Ле Нгоа Чиеу История бога земли Дангтяу — Явившего волю Неба храните-ля отчизны Древняя кумирня у ворот Донгхоа Буддийский монах и даос общаются с духами Совершенный человек, успокоивший волны Храм Линьланг Прошение возымело действие Генерал Доан Тхыонг Предания о чудесном мече Предание о Нгуен Чае Матушка императора Ле Тхань тонга Господин By Зюе Господин До Уонг Кумирня Тханькам Храм Чанво Господин Зыонг Као Внутреннее учение Господин Во Конг Чан События из жизни небожителя Фама, не вошедшие в официальную историю Господин Нгуен Чонг Тхыонг Тхань Дао Ты Учитель Таао Господин Дам Тхан Хюи Принцесса-небожительница Небо наказывает мать бесов Крестьянин из Ньыкинь Крестьянин из Анмо Призрак из Донгсуана Статуя Зя Лама из заброшенной пагоды Дух Тигра Превращение в тигра Лиа КОММЕНТАРИИ Раздел I. Мифы Раздел II. От мифа — к преданию Раздел III. Предания Меры длины, веса, объема СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ A.b. Ostrovskiĭ. Nauchnoe Izdanie--colophon. At Head Of Title: Rossiĭskiĭ ėtnograficheskiĭ Muzeĭ. Includes Bibliographical References And Index. Summary Also In English. v. 1. Skazanie o Rame v. 2. Skazanie o Krishne. Skazanie o velikoĭ bitve potomkov Bkharaty.