Milano non è Milano

Milano è come la punta di un iceberg. Sotto, immensa, c'è la sua storia. Ogni tanto un'onda ne scopre un frammento, prima che le acque, nell'opera di corrosione inarrestabile che questa città si è proposta per esistere sempre presente a se stessa, nel presente, lo riportino sotto. Millenni underground. Per conoscerla, bisogna avere la pazienza di ascoltarla. Con lo stetoscopio. Come pulsa dentro. Bisogna saperla sentire. Suo malgrado. Dove rivela la sua memoria. Diceva Nietzsche che la vitalità non trae giovamento dalla storia. Chi vive, se vuole andare avanti, deve dimenticare. Il suo passato. E Milano si dimentica, si trasforma. Per sopravvivere a se stessa Peklad atypickho mstopisu Milna v esku vbec poprv. Je alternativou k bnm prvodcm. Translation from Italian to Czech of an atypical guide of Milan which is some alternative to classical guides. Miln je jako pika ledovce. A pod nm le jeho nesmrn historie. Jednou za as jeho pvaly odkrvaj jej zlomky, dve ne v jeho dle jeho vody podlhaj nezadriteln korozi, kter si tohle msto umnilo pro svou existenci, kter vdy pedstavuje samo sebe a jeho ptomnosti pichzej zespodu. Tiscilet podsvt. Abychom ho poznali, je teba mt trplivost ho poslouchat. Stetoskopem. Jak pulzuje uvnit. Je teba umt ho slyet. Jeho "navzdory". Tam, kde odhaluje svou pam. Nietzsche kval, e ivotaschopnost nelze uinit jen z prospchu historie. Ten, kdo ije, pokud chce jt naped, mus zapomenout. Svou minulost. A Miln se zapomn, mn se. Aby sm peil. Autor Aldo Nove (nar. 1967 ve Viggi) se proslavil svou prvotinou "Woobinda", kter v 90. letech minulho stolet vstoupila do historie italsk novodob literatury jako odraz programovho literrnho a populrnho "hnut kanibalist". Mimo to napsal italsk bestseller "Lsko m nekonen" (2000), kter se stal oblbenou etbou mlad italsk generace a byl stejn jako Woobinda peloen do nkolika svtovch jazyk. Nyn ije v Miln a iv se jako svobodn spisovatel na voln noze. Kniha "Nen Miln jako Miln" je jak odrazem jeho proitho dtstv, tak i vysoce umleckho vnmn jeho souasnho pobytu v Miln a v Itlii vyla poprv v r. 2004.