Life is short. This indisputable fact of existence has driven human ingenuity since antiquity, whether through efforts to lengthen our lives with medicine or shorten the amount of time we spend on work using technology. Alongside this struggle to manage the pressure of life’s ultimate deadline, human perception of the passage and effects of time has also changed. In On Borrowed Time, Harald Weinrich examines an extraordinary range of materials—from Hippocrates to Run Lola Run—to put forth a new conception of time and its limits that, unlike older models, is firmly grounded in human experience. Weinrich’s analysis of the roots of the word time connects it to the temples of the skull, demonstrating that humans first experienced time in the beating of their pulses. Tracing this corporeal perception of time across literary, religious, and philosophical works, Weinrich concludes that time functions as a kind of sixth sense—the crucial sense that enables the other five. Written with Weinrich’s customary narrative elegance, On Borrowed Time is an absorbing—and, fittingly, succinct—meditation on life’s inexorable brevity.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
زندگی کوتاه است. این واقعیت غیرقابل انکار وجود، نبوغ بشر را از دوران باستان به پیش برده است، چه از طریق تلاش برای طولانیتر کردن عمرمان با دارو یا کوتاه کردن مدت زمانی که برای کار با استفاده از فناوری صرف میکنیم. در کنار این مبارزه برای مدیریت فشار مهلت نهایی زندگی، درک انسان از گذشت زمان و تأثیرات زمان نیز تغییر کرده است. هارالد واینریچ در «زمان قرضشده» طیف فوقالعادهای از مواد را مورد بررسی قرار میدهد – از بقراط تا اجرای لولا ران – برای ارائه مفهوم جدیدی از زمان و محدودیتهای آن که بر خلاف مدلهای قدیمیتر، کاملاً مبتنی بر تجربیات انسانی است. تحلیل واینریچ از ریشههای کلمه زمان، آن را به شقیقههای جمجمه متصل میکند و نشان میدهد که انسانها برای اولین بار زمان را در ضربان نبض خود تجربه کردند. با ردیابی این ادراک جسمانی از زمان در آثار ادبی، مذهبی و فلسفی، واینریچ به این نتیجه میرسد که زمان بهعنوان نوعی حس ششم عمل میکند – حسی حیاتی که پنج مورد دیگر را قادر میسازد. نوشته شده با ظرافت روایی مرسوم واینریچ، در زمان قرض گرفته شده، تأملی جذاب و به جا، مختصر در مورد کوتاهی بیوقفه زندگی است.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.