ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
دقت کامل: یک نابغه و پیشرفت ریاضی قرن
در سال 2006، یک ریاضیدان عجیب و غریب روسی به نام گریگوری پرلمن یکی از بزرگترین پازل های فکری جهان را حل کرد. حدس پوانکار یک مسئله توپولوژیکی بسیار پیچیده است که برای بیش از یک قرن از بهترین ذهن ها فرار کرده بود. در سال 1998، مؤسسه Clay در بوستون آن را یکی از هفت مسئله بزرگ ریاضی حل‌نشده نامید و به هر کسی که بتواند راه‌حلی بیابد، قول پرداخت یک میلیون دلار داد. پرلمن احتمالاً در پاییز امسال این جایزه را دریافت خواهد کرد و احتمالاً آن را رد خواهد کرد. ماشا گسن، روزنامه نگار مجذوب داستان او، مصمم شد تا دلیل آن را دریابد. او با تکیه بر مصاحبه با معلمان، همکلاسی ها، مربیان، هم تیمی ها و همکاران پرلمن در روسیه و ایالات متحده – و با آگاهی از پیشینه خود به عنوان یک دانشمند ریاضی که در روسیه مطرح شده بود – تصمیم گرفت تا ماهیت نبوغ پرلمن را کشف کند. چیزی که او پیدا کرد، ذهنی با قدرت محاسباتی بی‌رقیب بود، ذهنی که پرلمن را قادر ساخت تا مفاهیم ریاضی را تا پایان منطقی (گاهی دور) خود دنبال کند. اما او همچنین متوجه شد که این قدرت به معنای نابودی او بوده است: چنین ذهنی قادر به کنار آمدن با واقعیت آشفته امور انسانی نیست. وقتی حسادت‌ها، رقابت‌ها و اشتیاق‌های زندگی در ایده‌آل افلاطونی او رخنه کرد، پرلمن شروع به کناره‌گیری کرد – ابتدا از دنیای ریاضیات و سپس به طور فزاینده‌ای از جهان به طور کلی. ماشا گسن در بیان داستان خود، داستانی گیرا و غم انگیز ساخته است که نور نادری را بر بار منحصر به فرد نبوغ می اندازد.
In 2006, an eccentric Russian mathematician named Grigori Perelman solved one of the world’s greatest intellectual puzzles. The Poincare conjecture is an extremely complex topological problem that had eluded the best minds for over a century. In 1998, the Clay Institute in Boston named it one of seven great unsolved mathematical problems, and promised a million dollars to anyone who could find a solution. Perelman will likely be awarded the prize this fall, and he will likely decline it. Fascinated by his story, journalist Masha Gessen was determined to find out why. Drawing on interviews with Perelman’s teachers, classmates, coaches, teammates, and colleagues in Russia and the US—and informed by her own background as a math whiz raised in Russia—she set out to uncover the nature of Perelman’s genius. What she found was a mind of unrivalled computational power, one that enabled Perelman to pursue mathematical concepts to their logical (sometimes distant) end. But she also discovered that this very strength has turned out to be his undoing: such a mind is unable to cope with the messy reality of human affairs. When the jealousies, rivalries, and passions of life intruded on his Platonic ideal, Perelman began to withdraw—first from the world of mathematics and then, increasingly, from the world in general. In telling his story, Masha Gessen has constructed a gripping and tragic tale that sheds rare light on the unique burden of genius.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.