Punish Me, Please Me

From Publishers Weekly Grade 4-8-This is an excellent and engaging translation of what has so quickly become a modern classic. Using accessible language in keeping with the original text, the translators have chosen to keep the quirky character's names in the original English. But they did make a brave attempt to translate the names of some important elements of the story, such as the Leaky Cauldron Tavern (Caldero Chorreante) and the much admired, super broomstick Firebolt (Saeta de Fuego). Rowling's engrossing story shines through effortlessly. Highly recommended. Emec? has also published the first two titles in the Potter series, Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter and the Sorceror's Stone) and Harry Potter y la c mara secreta (Harry Potter and the Chamber of Secrets). MOB Copyright 2001 Reed Business Information, Inc. Product Description FOR USE IN SCHOOLS AND LIBRARIES ONLY. During his third year at Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry, Harry Potter must confront the devious and dangerous wizard responsible for his parents' deaths. Por la cicatriz que tiene en la frente, sabemos que Harry Potter no es un niño como los demás, sino el héroe que venció a lord Voldemort, culpable de la muerte de sus padres. Desde entonces, a Harry no le queda más remedio que vivir con sus pesados tíos y su insoportable primo Dudley, todos ellos muggles, o sea, personas no magas. Igual que en las dos primeras partes de la serie, Harry aguarda con impaciencia el inicio del tercer curso en el Colegio Hogwarts de Magia. Tras haber cumplido los trece años, solo y lejos de sus amigos de Hogwarts, Harry se pelea con su bigotuda tía Marge, a la que convierte en globo, y debe huir en un autobús mágico. Mientras tanto, de la prisión de Azkaban se ha escapado un terrible villano, Sirius Black, un asesino en serie con poderes mágicos que fue cómplice de lord Voldemort y que parece dispuesto a borrar a Harry del mapa. Y por si esto fuera poco, Harry deberá enfrentarse también a unos terribles monstruos, los dementores, seres abominables capaces de robarles la felicidad a los magos y de eliminar todo recuerdo hermoso de aquellos que osan mirarlos. Lo que ninguno de estos malvados personajes sabe es que Harry, con la ayuda de sus fieles amigos Ron y Hermione, es capaz de todo ye mucho más For Harry Potter, it’s the start of another far-from-ordinary year at Hogwarts when the Knight Bus crashes through the darkness and comes to an abrupt halt in front of him. It turns out that Sirius Black, mass-murderer and follower of Lord Voldemort, has escaped – and they say he is coming after Harry. In his first Divination class, Professor Trelawney sees an omen of death in Harry’s tea leaves. And perhaps most frightening of all are the Dementors patrolling the school grounds with their soul-sucking kiss – in search of fresh victims. ([source][1]) [1]: https://www.jkrowling.com/book/harry-potter-prisoner-azkaban/ De la prisión de Azkaban se ha escapado un terrible villano, Sirius Black, un asesino en serie que fue cómplice de lord Voldemort y que, dicen los rumores, quiere vengarse de Harry por haber destruido a su maestro. Por si esto fuera poco, entran en acción los dementores, unos seres abominables capaces de robarles la felicidad a los magos y de eliminar todo recuerdo hermoso de aquellos que se atreven a acercárseles. El desafío es enorme, pero Harry, Ron y Hermione son capaces de enfrentarse a todo esto y mucho más