Somos o Brasil - Edição bilíngue

Se tentssemos definir a qualidade maior de um bom cronista, poderamos afirmar que sua capacidade de captar instantneos, de falar dos fatos cotidianos por pontos de vista inusitados, criando retratos que dizem mais sobre o olho que viu do que propriamente sobre o visto. Quando o cronista Nelson Rodrigues, no entanto, tais instantneos discursivos conjugam traos memorialistas e confessionais, revelam o flerte descarado da realidade com a fico e no s subvertem a perspectiva habitual, como tambm criam novos ngulos e imagens nada menos que geniais. Nelson Rodrigues no , portanto, apenas o maior dramaturgo do nosso pas ou o autor dos famosos contos de A vida como ela ...; Nelson Rodrigues o cronista esportivo mais importante que tivemos, aquele que definiu o gnero entre ns e influenciou as geraes que vieram depois dele. Se restringirmos o foco, o que poderemos dizer das crnicas dedicadas apenas ao futebol, esporte que era a sua paixo? quase uma das tais unanimidades to rechaadas pelo autor Toda unanimidade burra. A maioria geralmente est errada. apontar o futebol na sua obra como a melhor e mais evidente metfora do Brasil e dos brasileiros. O olhar contundente do cronista, revelado a cada texto, parte da crtica humildade do nosso povo, que motivou o autor a cunhar o complexo de vira-latas, e culmina num sentimento de nao vencedora promovido pela ptria de chuteiras. Mais do que imagens pontuadas por crnicas e excertos, o que pretendemos apresentar um percurso marcado pela paixo; paixo que, em Nelson, se desdobra em dois nveis: um mais restrito, bairrista, que se d pelo Fluminense Football Club e, com ele, pela cidade do Rio de Janeiro, numa espcie de patriotismo carioca; e outro mais amplo, que se volta para a seleo brasileira, elemento que nos d unidade e capaz de infundir um orgulhoso sentimento de patriotismo nacional. Nossa opo por costurar este livro com as linhas verde-amarelas fornecidas pelo futebol das crnicas de Nelson Rodrigues se pauta, portanto, pela abrangncia. Afinal, o que Nelson revelava ali no era s o futebol: o seu olhar orgulhoso se espantava e desvendava o Brasil moderno que emergia. Observador atento das muitas transformaes por que passavam o pas e o mundo, tanto no papel de cidado quanto no de operrio da palavra, Nelson testemunhou a criao da Petrobras, vibrou com a Fundao de Braslia, registrou a chegada de Neil Armstrong Lua, criticou o novo padro esttico que elimina as curvas das moas e tratou, tambm de forma apaixonada, de outros tantos acontecimentos marcantes ao longo das dcadas de 1950, 1960 e 1970. Com seu olhar agudo, o cronista vivenciou a trajetria de um Brasil que ia se transformando paulatinamente, dando adeus imagem agrria e fincando seus ps com fora no asfalto. Alm disso, soube como ningum captar a potncia dos mais desvalidos, basta-se pensar que sua obra ficcional toda ambientada no subrbio. Sua voz proftica antecipou o que ele mesmo no chegou a presenciar. Aqui, temos a trajetria de um pas registrada pelo pernambucano que no hesitou em se tornar carioca, pois ns todos somos o Brasil e assim o mundo todo, em periferias que se agigantam e tomam, em mutao, os centros e os destinos. Graças à Seleção, Descobrimos O Brasil. Tenho Um Amigo Que é Um Dos Tais Brasileiros Rubros De Vergonha. Dizia-me: — Junto Da Europeia, A Nossa Paisagem Faz Vergonha. Mas Ele Dizia Isso Porque Jamais Olhara A Nossa Paisagem. O Escrete, Porém, Derrotou O Seu Esnobismo Hediondo. Depois Da Vitória Sobre A Bulgária, Ele Viu, Pela Primeira Vez, O Cristo Do Corcovado. E Veio Me Dizer, De Olho Rútilo: — Parece Que Temos Aí Um Morro Que Promete, Um Tal De Pão De Açúcar!thanks To The Soccer National Team, We Discovered Brazil. I Have A Friend Who Is One Of Such Brazilians Who Are Crimson With Shame. He Told Me: — In Comparison With The European Landscape, Ours Is A Shame. But He Said That Because He Had Never Looked At Our Landscape. The Team, However, Defeated Its Heinous Snobbishness. After The Victory Over Bulgaria, He Saw, For The First Time, The Christ Of Corcovado. And He Came To Tell Me, With Bright Eyes: — It Seems That We Have Here A Promising Hill, The Sugarloaf Mountain!ediÇÃo BilÍngue /bilingual Edition