ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
ارائه گفتار و اندیشه به زبان فرانسوی: مفاهیم و راهبردها
این کتاب ارائه گفتار و اندیشه (S&TP) به زبان فرانسوی را از منظر نظری گسترده تحلیل و توصیف میکند و پلهایی را بین چارچوبهای زبانشناختی، سبکشناختی و روایتشناختی ایجاد میکند که تاکنون به طور جداگانه توسعه یافتهاند. این نظریه فرانسوی و رویکردهای مختلف آنگلوساکسون گفتمان گزارش شده را در یک کل هماهنگ ترکیب می کند تا یک الگوی جدید و هیجان انگیز برای مفهوم استراتژی های S&TP ایجاد کند. با استناد به یافتههای خود بر روی مجموعههای واقعی و فراتر رفتن از مقولههای متعارف گفتمان گزارششده، نشان میدهد که مطالعه استراتژیهای S&TP برای درک ما از پدیدههای متنوعی مانند تکامل و طبقهبندی ژانرهای ادبی، تولید و صحنهسازی «شفاهی» ضروری است. در ادبیات، مفهوم سازی های مختلف از مفهوم «حقیقت» در داستان و غیرداستان، بیان دیدگاه ها در روایت، ساختار راهبردهای بلاغی و ساخت «خود» در مقابل بازنمایی «دیگری» در گفتمان
This book analyses and describes Speech and Thought Presentation (S&TP) in French from a broad theoretical perspective, building bridges between linguistic, stylistic and narratological frameworks that have until now been developed separately. It combines the French théorie de l’énonciation and different Anglo-Saxon approaches of reported discourse into a harmonious whole, in order to create a new and exciting paradigm for our conception of S&TP strategies. Basing its findings on actual corpora and going beyond the canonical categories of reported discourse, it shows that the study of S&TP strategies is essential to our understanding of phenomena as diverse as the evolution and categorization of literary genres, the production and staging of ‘orality’ in literature, the various conceptualizations of the notion of ‘Truth’ in fiction and non-fiction, the expression of points of view in narrative, the structuring of rhetorical strategies and the construction of the ‘Self’ versus the representation of the ‘Other’ in discourse.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.