ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
لکه انسان
سال 1998 است، سالی که در آن آمریکا با استیضاح یک رئیسجمهور وارد جنون احتیاط میشود، و در یک شهر کوچک نیوانگلند، کلمن سیلک، استاد کلاسیک سالخورده، مجبور به بازنشستگی میشود که همکارانش حکم میکنند که او یک نژادپرست این اتهام دروغ است، اما حقیقت واقعی در مورد سیلک، بدخواه ترین متهم او را شگفت زده می کرد. کلمن سیلک رازی دارد. اما این راز رابطه او در هفتاد و یک سالگی با فاونیا فارلی نیست، زنی که نیمی از سن او با گذشته ای وحشیانه وحشیانه – مزرعه داری پاره وقت و سرایدار دانشگاهی بود که تا همین اواخر رئیس قدرتمند آن بود. هیئت علمی و این راز نژادپرستی ادعایی کلمن نیست که شکار جادوگران دانشگاه را برانگیخت که به قیمت کار او تمام شد و به عقیده او همسرش را کشت. این راز زن ستیزی نیز نیست، علیرغم بهترین تلاش های همکار جوان جاه طلبش، پروفسور دلفین روکس، برای افشای او به عنوان یک شیطان. راز کلمن پنجاه سال است که از همسرش، چهار فرزندش، همکارانش و دوستانش، از جمله نویسنده ناتان زاکرمن، مخفی مانده است، که تلاش می کند بفهمد چگونه این مرد برجسته و درستکار، تقریباً در تمام دوران زندگی اش به عنوان یک معلم شناخته می شود. زندگی، هویت او را جعل کرده بود و چگونه این زندگی کنترل شده از روی آشفتگی آشکار شد. در آمریکای دهه 1990، جایی که اخلاقیات متضاد و تقسیمات ایدئولوژیک از طریق نکوهش عمومی و تشریفات پاکسازی آشکار می شود، فیلم The Human Stain سه گانه شیوای فیلیپ راث از زندگی آمریکایی های پس از جنگ را به پایان می رساند که به طور غم انگیزی توسط سرنوشت ملت تعیین می شود که توسط “لکه انسانی” تعیین شده است. که بطور غیرقابل ریشه کن کردن طبیعت انسان را نشان می دهد. این رمان دلخراش، عمیقاً دلسوز و کاملاً جذبکننده، جانشینی باشکوه برای رمان دوران ویتنام او، پاستورال آمریکایی، و رمان دوران مک کارتی او، من با یک کمونیست ازدواج کردم.
It is 1998, the year in which America is whipped into a frenzy of prurience by the impeachment of a president, and in a small New England town, an aging classics professor, Coleman Silk, is forced to retire when his colleagues decree that he is a racist. The charge is a lie, but the real truth about Silk would have astonished his most virulent accuser. Coleman Silk has a secret. But it’s not the secret of his affair, at seventy-one, with Faunia Farley, a woman half his age with a savagely wrecked past – a part-time farmhand and a janitor at the college where, until recently, he was the powerful dean of faculty. And it’s not the secret of Coleman’s alleged racism, which provoked the college witch-hunt that cost him his job and, to his mind, killed his wife. Nor is it the secret of misogyny, despite the best efforts of his ambitious young colleague, Professor Delphine Roux, to expose him as a fiend. Coleman’s secret has been kept for fifty years: from his wife, his four children, his colleagues, and his friends, including the writer Nathan Zuckerman, who sets out to understand how this eminent, upright man, esteemed as an educator for nearly all his life, had fabricated his identity and how that cannily controlled life came unraveled. Set in 1990s America, where conflicting moralities and ideological divisions are made manifest through public denunciation and rituals of purification, The Human Stain concludes Philip Roth’s eloquent trilogy of postwar American lives that are as tragically determined by the nation’s fate as by the “human stain” that so ineradicably marks human nature. This harrowing, deeply compassionate, and completely absorbing novel is a magnificent successor to his Vietnam-era novel, American Pastoral, and his McCarthy-era novel, I MARRIED A COMMUNIST.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.