ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
بازگشت سایه: تاریخچه ارباب حلقه ها، قسمت اول
در این جلد ششم از تاریخچه سرزمین میانه، داستان به ارباب حلقه ها می رسد. کریستوفر تالکین در بازگشت سایه (عنوان رها شده برای جلد اول) با استناد کامل به اولین یادداشتها، طرحهای کلی و پیشنویسهای روایی، تکامل پیچیده The Fellowship of the Ring و ظهور تدریجی مفاهیم را شرح میدهد. چیزی که J.R.R. تالکین برای مدت طولانی معتقد بود که کتابی به مراتب کوتاهتر، «عاقبتی بر هابیت» خواهد بود. بزرگ شدن “حلقه جادویی” بیلبو به حلقه حاکم بسیار قدرتمند و خطرناک ارباب تاریکی ردیابی می شود و لحظه دقیقی دیده می شود که در یک جهش حیرت انگیز و پیش بینی نشده در اولین روایت، یک سوار سیاه برای اولین بار سوار شایر شد. اهمیت او هنوز ناشناخته است. شخصیت هابیت به نام تروتر (بعد از آن استرایدر یا آراگورن) در حالی شکل میگیرد که هویت او یک معمای مطلق باقی میماند، و این ظن به آرامی به یقین تبدیل میشود که او بالاخره باید یک مرد باشد. هابیتها، همراهان فرودو، دستخوش تغییر نام و شخصیت میشوند و دیگر چهرههای اصلی در حالتهای عجیب ظاهر میشوند: یک ریش درختی شیطانی، همپیمان با دشمن، یک کشاورز وحشی و بدخواه. داستان در این کتاب به جایی ختم می شود که J.R.R. تالکین برای مدت طولانی در داستان متوقف شد، زیرا گروه حلقه که هنوز لگولاس و گیملی را نداشتند، در مقابل مقبره بالین در معدن موریا ایستاده بودند. بازگشت سایه با بازتولید اولین نقشه ها و صفحات قابل توجه از اولین نسخه های خطی به تصویر کشیده شده است.
The Return of the Shadow: The History of The Lord of the Rings, Part One
In this sixth volume of The History of Middle-earth the story reaches The Lord of the Rings. In The Return of the Shadow (an abandoned title for the first volume) Christopher Tolkien describes, with full citation of the earliest notes, outline plans, and narrative drafts, the intricate evolution of The Fellowship of the Ring and the gradual emergence of the conceptions that transformed what J.R.R. Tolkien for long believed would be a far shorter book, ‘a sequel to The Hobbit’. The enlargement of Bilbo’s ‘magic ring’ into the supremely potent and dangerous Ruling Ring of the Dark Lord is traced and the precise moment is seen when, in an astonishing and unforeseen leap in the earliest narrative, a Black Rider first rode into the Shire, his significance still unknown. The character of the hobbit called Trotter (afterwards Strider or Aragorn) is developed while his indentity remains an absolute puzzle, and the suspicion only very slowly becomes certainty that he must after all be a Man. The hobbits, Frodo’s companions, undergo intricate permutations of name and personality, and other major figures appear in strange modes: a sinister Treebeard, in league with the Enemy, a ferocious and malevolent Farmer Maggot. The story in this book ends at the point where J.R.R. Tolkien halted in the story for a long time, as the Company of the Ring, still lacking Legolas and Gimli, stood before the tomb of Balin in the Mines of Moria. The Return of the Shadow is illustrated with reproductions of the first maps and notable pages from the earliest manuscripts.
نظرات (0)
برای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.