ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
محاکمه (کلاسیک جهان آکسفورد)
یکی از آثار بزرگ قرن بیستم، محاکمه کافکا به عنوان مطالعه قدرت سیاسی، یک تمثیل مذهبی بدبینانه، یا یک رمان جنایی خوانده می شود که در آن مرد متهم خود مشکل است. در آن، مردی یک روز صبح از خواب بیدار می شود تا خود را به خاطر جرمی که هرگز توضیح داده نمی شود، بازداشت می کند. جوزف ک. در مواجهه با این وضعیت مبهم اما تهدیدآمیز، به تدریج تسلیم فشار روانی آن می شود. کافکا، یکی از چهرههای نمادین ادبیات مدرن جهان، درباره مشکلات جهانی گناه، مسئولیت و آزادی مینویسد. او هیچ راه حلی ارائه نمی دهد، اما خوانندگانش را تحریک می کند تا به معانی خودشان برسند. ترجمه مایک میچل سبک متمایز کافکا را به تصویر می کشد. بر اساس بهترین متن آلمانی موجود، نه تنها متن اصلی، بلکه فصلهایی را که کافکا ناقص گذاشته است، شامل میشود. ریچی رابرتسون در مقدمه خود به معماهای متعدد رمان و تفاسیر متفاوتی که رمان در معرض آن قرار گرفته است، توجه می کند. این کتاب همچنین شامل پیشگفتار بیوگرافی، کتابشناسی به روز و گاهشماری از زندگی کافکا است.
One of the great works of the twentieth century, Kafka’s The Trial has been read as a study of political power, a pessimistic religious parable, or a crime novel where the accused man is himself the problem. In it, a man wakes up one morning to find himself under arrest for an offence which is never explained. Faced with this ambiguous but threatening situation, Josef K. gradually succumbs to its psychological pressure. One of the iconic figures of modern world literature, Kafka writes about universal problems of guilt, responsibility, and freedom. He offers no solutions, but provokes his readers to arrive at meanings of their own. Mike Mitchell’s translation captures Kafka’s distinctive style. Based on the best available German text, it includes not only the main text but the chapters Kafka left incomplete. In his Introduction, Ritchie Robertson considers the many puzzles in the novel and the different interpretations to which the novel has been subjected. The book also includes a Biographical Preface, an up-to-date bibliography, and a chronology of Kafka’s life.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.