For many people, the term ‘mafia’ connotes a vast and powerful organization originating exclusively in southern Italy. In this bracing new history, however, renowned Italian historian Salvatore Lupo argues that a realistic understanding of the mafia phenomenon must avoid two seemingly opposed and persistent depictions: one of a single octopus extending its tentacles from Sicily to envelop the world, the other of thousands of small, localized groups operating in relative isolation. Instead, the mafia is best understood within the context of a network of overlapping business, municipal, and familial relationships and institutions. Mafia networks could cover a single rural village like a tight mesh, but they could also forge connections between areas as geographically remote as the Conca d’Oro citrus groves and the Brooklyn waterfront. Their influence extended not just from Italy to the United States, but in the other direction as well, and in both instances they occupied a hazy social space between legality and illegality. Moving from the first Italian immigrants of the 19th century to the most recent historical developments, Lupo’s rigorous study reveals the mafia to be the result of a complex cultural and social encounter that was shaped by multiple, diverse environments.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
برای بسیاری از مردم، اصطلاح “مافیا” به سازمانی گسترده و قدرتمند اشاره دارد که منشأ آن منحصراً در جنوب ایتالیا است. با این حال، در این تاریخ جدید، مورخ مشهور ایتالیایی، سالواتوره لوپو، استدلال می‌کند که درک واقع‌بینانه از پدیده مافیا باید از دو تصویر به ظاهر متضاد و مداوم اجتناب کند: یکی از اختاپوس‌هایی که شاخک‌هایش را از سیسیل دراز می‌کند تا جهان را در بر بگیرد، دیگری از هزاران تصویر. گروه های کوچک و محلی که در انزوای نسبی عمل می کنند. در عوض، مافیا به بهترین وجه در چارچوب شبکه‌ای از روابط و موسسات تجاری، شهرداری و خانوادگی قابل درک است. شبکه‌های مافیایی می‌توانند یک دهکده روستایی را مانند شبکه‌ای تنگ پوشش دهند، اما می‌توانند ارتباط بین مناطقی به دورافتادگی جغرافیایی مانند باغ‌های مرکبات Conca d’Oro و آب‌نمای بروکلین ایجاد کنند. نفوذ آنها نه تنها از ایتالیا به ایالات متحده، بلکه در جهت دیگر نیز گسترش یافت، و در هر دو مورد، فضای اجتماعی مبهم بین قانونی و غیرقانونی را اشغال کردند. با حرکت از اولین مهاجران ایتالیایی قرن نوزدهم به آخرین تحولات تاریخی، مطالعه دقیق لوپو نشان می دهد که مافیا نتیجه یک برخورد پیچیده فرهنگی و اجتماعی است که توسط محیط های متعدد و متنوع شکل گرفته است.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.