ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
راهنمای کاربر زبان مدلسازی یکپارچه (سری فناوری شیء ادیسون-وسلی)
این راهنمای کاربر کتابی است که پوشش عمیقی از زبان ارائه می دهد. این کتاب شی گرایی نیست. انتظار می رود خواننده به اندازه کافی با مفاهیم OO مانند کلاس، شیء، رابطه، تجمع، ترکیب، وراثت، چند شکلی و غیره راحت باشد. اصطلاح “یکپارچه” در UML وجود دارد و به همین ترتیب، تسلط بر یک پیشین/ زبان/روش مدلسازی OO دیگر به احتمال زیاد تغییر را آسان میکند.
این کتاب از ابتدا UML را می گیرد و به جز نحو و معنایی که همه به طور کامل و یکسان پوشش داده نشده اند، زبان را به صورت گام به گام و عمیق پوشش می دهد. رویکرد توضیحی است. مثالهای ارائهشده بسیار ساده هستند و فقط به منظور روشن کردن موضوع فوری مورد بحث یا موضوعی که در یک فصل یا بخش به آن پرداخته میشود، خدمت میکنند. هیچ نمونه موردی کاملی وجود ندارد که در کل کتاب باشد.
این کتاب UML عمومی را پوشش میدهد و به این ترتیب، قطعاً راهنمای خیاطی برای برنامههای خاص نیست. از آنجایی که UML برای هر برنامه کاربردی متفاوتی مانند زمان واقعی یا پایگاه داده های جاسازی شده در نظر گرفته شده است، این وظیفه شخصی است که مسئولیت روش ها و زبان های پروژه را بر عهده دارد که آن را برای آن پروژه خاص تنظیم کند.
این کتاب عمدتاً برای مبتدیان UML و افرادی است که می خواهند نسخه ای از کتاب نوشته شده توسط مخترعان این زبان را در قفسه کتاب خود داشته باشند.
من 11 اشتباه تایپی جزئی را در کل کتاب شناسایی کردم که بیشتر آنها ارجاعات نادرست آشکار و خوش خیم به ارقام بودند.
This User Guide is a book that provides in-depth coverage of the language. It is not a book on Object Orientation. The reader is expected to be comfortable enough with the OO concepts such as Class, Object, Relationship, Aggregation, Composition, Inheritance, Polymorphism, etc. There is the term “Unified” in UML and, as such, the mastering of a former/another OO modeling language/method is very likely to ease the switching.
The book takes UML from the beginning and provides step-by-step and in-depth coverage of the language, except for the syntax and semantics that are not all fully and equally covered. The approach is explanatory. The provided examples are quite simple and do just serve the purpose of clarifying the immediate topic under discussion or that is addressed under a chapter or section. There are no complete case examples that span over the entire book.
This book covers general UML and, as such, is definitely not a tailoring guide to specific applications. As UML is intended for any application as different as embedded real-time or databases, it’s the duty of the person who bears the responsibility of methods and languages in a project to have it tailored to that specific project.
This is a book mainly intended to the UML beginners and to people who want to own a copy of the book written by the inventors of the language in their bookshelves.
I identified 11 minor typing errors in the entire book, most of them being obvious and benign incorrect references to figures.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.