ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
جنگ به خانه می آید: جانبازان معلول در بریتانیا و آلمان، 1914-1939
جانبازان معلول برجسته ترین میراث جنگ جهانی اول بودند. نزدیک به هشت میلیون مرد در اروپا از جنگ جهانی اول برگشتند که به دلیل جراحت یا بیماری برای همیشه از کار افتاده بودند. دبورا کوهن در کتاب «جنگ به خانه میآیند» تحلیل مقایسهای از روشهای بسیار متفاوتی ارائه میدهد که در آن دو کشور متخاصم – آلمان و بریتانیا – از معلولان خود مراقبت میکنند. در قلب این کتاب یک پارادوکس ظاهری وجود دارد. اگرچه آلمان پس از جنگ به جانبازان معلول خود مزایای سخاوتمندانه ای ارائه کرد، اما آنها دولت را که از آنها حمایت می کرد تحقیر کردند. ثابت شد که مردان معلول نسبت به اهداف نازی مستعد هستند. در مقابل، سربازان سابق بریتانیا به رعایای وفادار خود باقی ماندند، اگرچه آنها فقط غرامت مادی ناچیزی دریافت کردند. کوهن معنای این پارادوکس را با تمرکز بر تعامل بین سازمانهای دولتی و بشردوستانه خصوصی از یک سو و رابطه در حال تکامل بین مردان معلول و عموم مردم از سوی دیگر بررسی میکند. The War Come Home که با شور و شفقت نوشته شده است، با جزئیات تأثیرگذار بر زندگی جانبازان معلول و رفتار آنها توسط سازمان های دولتی و مؤسسات خیریه خصوصی در بریتانیا و آلمان توضیح می دهد. مطالعه کوهن از محدوده صمیمی خانه های کهنه سربازان به دفاتر بوروکرات های سطح بالا حرکت می کند. او از اعتراضات کهنه سربازان، خانواده های مردان معلول و نیکوکاران خوش اخلاقی می گوید که باعث قربانیان جنگ شدند. این کتاب فوقالعاده تحقیق شده دیدگاه جدیدی را در مورد روشهای مقابله دولتها و جوامع با پیامدهای جنگ صنعتی ارائه میدهد.
Disabled veterans were the First World War’s most conspicuous legacy. Nearly eight million men in Europe returned from the First World War permanently disabled by injury or disease. In The War Come Home, Deborah Cohen offers a comparative analysis of the very different ways in which two belligerent nations–Germany and Britain–cared for their disabled.At the heart of this book is an apparent paradox. Although postwar Germany provided its disabled veterans with generous benefits, they came to despise the state that favored them. Disabled men proved susceptible to the Nazi cause. By contrast, British ex-servicemen remained loyal subjects, though they received only meager material compensation. Cohen explores the meaning of this paradox by focusing on the interplay between state agencies and private philanthropies on one hand, and the evolving relationship between disabled men and the general public on the other. Written with verve and compassion, The War Come Home describes in affecting detail disabled veterans’ lives and their treatment at the hands of government agencies and private charities in Britain and Germany. Cohen’s study moves from the intimate confines of veterans’ homes to the offices of high-level bureaucrats; she tells of veterans’ protests, of disabled men’s families, and of the well-heeled philanthropists who made a cause of the war’s victims. This superbly researched book provides an important new perspective on the ways in which states and societies confront the consequences of industrialized warfare.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.