Sometimes a city can be like a bird. Just as the magpie is an inveterate collector, hoarding beautiful eclectic bits to line its nest, so Prague retains fragments from bygone regimes and centuries past to create a city of juxtaposition that is alternately exquisite and bizarre.Prague’s personality is expressed as much by its obvious beauty as by its overlooked details. This unforgettable place is brought to life by acclaimed author Myla Goldberg, a former Prague expat, whose first novel, Bee Season, captivated so many with its unique voice and exhilarating prose.Myla Goldberg lived in Prague in 1993, just as the process of Westernization was getting under way, the city straddling a past it wished to shed and a future it was eager to embrace. In 2003, she returned to see what the pursuit of capitalism had wrought and to observe the integral ways in which Prague’s character had endured. In Time’s Magpie, Goldberg explores a city where centuries-old buildings have become receptacles for Western values and a generation defined by the Communist regime coexists with a generation for whom Communism is a rapidly fading memory.Wander through the narrow alleyways and cobblestone streets to places most tourists never see—to a neighborhood eerily transformed by the devastating flood of 2002; to an anachronistic amusement park that is home to a discomfiting array of Technicolor confections; and to the cabinets of curiosity in the Strahov Monastery, where hidden among deceptively modest displays of butterfly specimens and ladies’ fans are creatures that defy the laws of taxidermy. This imaginative, individualistic journey will show you the odd and unique corners of a city often seeking to erase what its very stones will not allow it to forget.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
گاهی اوقات یک شهر می تواند مانند یک پرنده باشد. درست همانطور که زاغی یک کلکسیونر متعصب است که قطعات التقاطی زیبا را برای پوشاندن لانه خود ذخیره می کند، پراگ نیز تکه هایی از رژیم های گذشته و قرن های گذشته را برای ایجاد شهری از کنار هم قرار می دهد که متناوباً بدیع و عجیب است. شخصیت پراگ به همان اندازه با آشکار بودن آن بیان می شود. زیبایی به عنوان جزئیات نادیده گرفته شده آن. این مکان فراموش نشدنی توسط نویسنده تحسینشده مایلا گلدبرگ، یک مهاجر سابق پراگ، که اولین رمانش، فصل زنبور، بسیاری را با صدای منحصر به فرد و نثر هیجانانگیزش مجذوب خود کرد، زنده شده است. میلا گلدبرگ در سال 1993 در پراگ زندگی کرد، درست بهعنوان فرآیند غربیسازی. در حال راه افتادن بود، شهر در میان گذشته ای که آرزوی رها کردنش را داشت و آینده ای را که مشتاق در آغوش گرفتنش بود، در بر می گرفت. در سال 2003، او بازگشت تا ببیند تعقیب سرمایهداری چه نتیجهای داشته است و راههایی را که شخصیت پراگ تحمل کرده است، مشاهده کند. در سرخابی تایم، گلدبرگ شهری را بررسی میکند که در آن ساختمانهای چند صد ساله به گنجایش ارزشهای غربی تبدیل شدهاند و نسلی که توسط رژیم کمونیستی تعریف شده است، با نسلی که کمونیسم برایشان خاطرهای است که به سرعت در حال محو شدن است، در کنار هم زندگی میکند. بیشتر گردشگران هرگز نمی بینند – به محله ای که به طرز وحشتناکی توسط سیل ویرانگر سال 2002 تغییر شکل داده است. به یک شهربازی نابهنگام که خانه مجموعه ای از شیرینی های آزاردهنده Technicolor است. و به کابینتهای کنجکاوی در صومعه Strahov، جایی که در میان نمایشهای فریبنده ساده نمونههای پروانه و طرفداران بانوان، موجوداتی هستند که قوانین تاکسیدرمی را به چالش میکشند. این سفر تخیلی و فردگرایانه گوشههای عجیب و غریب و منحصربهفرد شهری را به شما نشان میدهد که اغلب به دنبال پاک کردن چیزی هستند که سنگهایش اجازه نمیدهند آن را فراموش کند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.