دانلود کتاب Atomic light

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

نور اتمی

رویاها، پرتوهای ایکس، تشعشعات اتمی و «مردان نامرئی» پدیده هایی هستند که در طبیعت بصری هستند اما دیده نمی شوند. نور اتمی (Shadow Optics) این درون‌های پنهان زندگی فرهنگی را آشکار می‌کند، «آویزوال» آن‌گونه که در نوشته‌های خورخه لوئیس بورخس و ژاک دریدا، تانیزاکی جونیچیرو و زیگموند فروید، و اچ. جی ولز و رالف الیسون، و در سینمای اولیه و فیلم‌های ژاپنی پس از جنگ کوبایاشی ماساکی، تشیگاهارا هیروشی، کره‌ادا هیروکازو و کوروساوا کیوشی، همه زیر سایه بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی قرار گرفتند. آکیرا میزوتا لیپیت بر لحظات تاریخی تمرکز می کند که در آنها چنین حالت های بصری به وجود آمد – ورود سینما، که تخیل را زنده کرد. روانکاوی، که روان را آشکار کرد. کشف اشعه ایکس که داخل بدن را آشکار می کند. و “نور فاجعه بار” هیروشیما و ناکازاکی، که عصری از گفتمان های اتمی را پایه گذاری کرد. لیپیت با سبکی فشرده و شاعرانه، خوانش های گمانه زنی از آرشیوهای مخفی و سایه و ساختارهای بصری یا پدیدارشناسی های درونی را تولید می کند، و مادیت آنچه را می توان و نمی توان در نور رادیواکتیو قرن بیستم دید، ترسیم می کند.

Atomic light

Dreams, x-rays, atomic radiation, and “invisible men” are phenomena that are visual in nature but unseen. Atomic Light (Shadow Optics) reveals these hidden interiors of cultural life, the “avisual” as it has emerged in the writings of Jorge Luis Borges and Jacques Derrida, Tanizaki Jun’ichirô and Sigmund Freud, and H. G. Wells and Ralph Ellison, and in the early cinema and the postwar Japanese films of Kobayashi Masaki, Teshigahara Hiroshi, Kore-eda Hirokazu, and Kurosawa Kiyoshi, all under the shadow cast by the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. Akira Mizuta Lippit focuses on historical moments in which such modes of avisuality came into being – the arrival of cinema, which brought imagination to life; psychoanalysis, which exposed the psyche; the discovery of x-rays, which disclosed the inside of the body; and the “catastrophic light” of Hiroshima and Nagasaki, which instituted an era of atomic discourses. With a taut, poetic style, Lippit produces speculative readings of secret and shadow archives and visual structures or phenomenologies of the inside, charting the materiality of what both can and cannot be seen in the radioactive light of the twentieth century.