دانلود کتاب Essential Skills for Agile Development

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

مهارت های ضروری برای توسعه چابک

توسعه چابک، به‌ویژه برنامه‌نویسی اکستریم (XP)، شتاب زیادی به دست آورده است زیرا می‌تواند به طور موثر مشکلاتی را که در توسعه نرم‌افزار ایجاد می‌کند، مانند درک نادرست خواسته‌های مشتریان، مهلت‌های از دست رفته، بودجه بیش از حد، تضاد بین مشتریان و توسعه‌دهندگان برطرف کند. و قابلیت نگهداری ضعیف سیستم های قدیمی.
با این حال، آموزش مهارت های لازم برای چابک بودن بسیار دشوار است. در سال 2002، ما، مرکز بهره‌وری و فناوری ماکائو (CPTTM)، شروع به برگزاری دوره‌های XP و طراحی شی‌گرا برای آموزش مهارت‌ها با استخدام یک شرکت مشاوره و آموزش نرم‌افزار معروف برای انجام آموزش کردیم. در حالی که مربی بسیار حرفه ای و آموزنده بود و دانش آموزان خوشحال بودند، اما مهارت های آموزش داده شده را کسب نکردند.
ما می‌دانستیم که به این دلیل است که مفاهیم درگیر انتزاعی هستند و به تمرین‌های بسیار بیشتری نیاز است تا دانش‌آموزان در دوره‌ها تمرین کنند. بنابراین، تصمیم گرفتیم مطالب آموزشی خود را توسعه دهیم. به طور خاص، ما 20٪ از مهارت های توسعه چابک را انتخاب کردیم که 80٪ از ارزش را ارائه می دهند، بدون توجه به سایر مهارت های مفید اما غیر ضروری. سپس آن مهارت های ضروری را به صورت مثال توضیح دادیم و مثال های دنیای واقعی زیادی را به عنوان تمرین اضافه کردیم. پس از استفاده از این مجموعه مواد، دانش آموزان واقعاً مهارت های آموزش داده شده را به دست آوردند.
برای به اشتراک گذاشتن این موضوع با جامعه، ما مواد آموزشی را در این کتاب تنظیم کرده‌ایم: مهارت‌های ضروری برای توسعه چابک.
این کتاب شامل فصل های زیر است: (1) حذف کد تکراری. (2) تبدیل نظرات به کد. (3) حذف بوهای کد. (4) مناسب نگه داشتن کد. (5) مواظبت به ارث بردن. (6) رسیدگی به مراجع نامناسب. (7) پایگاه داده، رابط کاربری و منطق دامنه جداگانه. (8) مدیریت پروژه های نرم افزاری با داستان های کاربر. (9) طراحی OO با کارت های CRC. (10) آزمون پذیرش. (11) نحوه تست پذیرش یک رابط کاربری. (12) آزمون واحد. (13) توسعه آزمایش محور. (14) توسعه تیم با CVS. (15) مهارت های ضروری برای ارتباطات. (16) برنامه نویسی جفت.

Essential Skills for Agile Development

Agile Development, in particular, eXtreme Programming (XP), has been gaining a lot of momentum because it can effectively address the problems plaguing software development such as mis-understanding customers’ requirements, missing deadlines, over-budget, conflicts between customers and developers and poor maintainability of legacy systems.
However, it is so difficult to teach the skills needed to be agile. In 2002, we, the Macau Productivity and Technology Center (CPTTM), started to hold courses on XP and Object Oriented design to teach the skills by hiring a well known software training and consulting company to do the teaching. While the instructor was very professional and instructive and the students were happy, they didn’t acquire the skills taught.
We knew that it was because the concepts involved were abstract and it needed far more exercises for the students to practice in the courses. Therefore, we decided to develop our own training materials. In particular, we selected the 20% of the skills in agile development that deliver 80% of the value, ignoring the other useful but non-essential skills. Then we explained those essential skills in terms of examples and added a lot of real world examples as exercises. After adopting this set of materials, the students really acquired the skills taught.
In order to share this with the community, we have organized the training materials into this book: Essential Skills for Agile Development.
The book includes the following chapters: (1) Removing duplicate code. (2) Turning comments into code. (3) Removing code smells. (4) Keeping code fit. (5) Take care to inherit. (6) Handling inappropriate references. (7) Separate database, user interface and domain logic. (8) Managing software projects with user stories. (9) OO design with CRC cards. (10) Acceptance test. (11) How to acceptance test a user interface. (12) Unit test. (13) Test driven development. (14) Team development with CVS. (15) Essential skills for communications. (16) Pair programming.