دانلود کتاب Evicted: poverty and profit in the American city

ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)

متیو دزموند، جامعه‌شناس، ما را به فقیرترین محله‌های میلواکی می‌برد تا داستان هشت خانواده در حاشیه را تعریف کند. آرلین یک مادر مجرد است که سعی می کند دو پسرش را با 20 دلاری که در ماه پس از پرداخت هزینه آپارتمان فرسوده آنها باقی می ماند بزرگ کند. اسکات یک پرستار مهربان است که توسط یک اعتیاد به هروئین مصرف می شود. لامار، مردی که پا ندارد و محله‌ای پر از پسرانی است که باید از او مراقبت کند، سعی می‌کند راه خود را از سر بدهی‌ها ادامه دهد. وانتا پس از اتمام ساعات کاری در یک استیکاپ ناموفق شرکت می کند. همه تقریباً هر چه دارند خرج اجاره می کنند و همه عقب افتاده اند. سرنوشت این خانواده ها در دستان دو صاحبخانه است: شرنا تارور، معلم سابق مدرسه که به کارآفرینی درون شهر تبدیل شده است، و توبین چارنی، که یکی از بدترین پارک های تریلر در میلواکی را اداره می کند. آنها از برخی از مستاجران خود متنفرند و به دیگران علاقه دارند، اما به قول شرنا، “عشق صورت حساب ها را نمی پردازد.” او چند روز قبل از کریسمس برای اخراج آرلین و پسرانش حرکت می کند. حتی در متروک ترین مناطق شهرهای آمریکا، قبلاً اخراج ها نادر بود. اما امروزه اکثر خانواده های مستاجر فقیر بیش از نیمی از درآمد خود را صرف مسکن می کنند و اخراج به ویژه برای مادران مجرد عادی شده است. دزموند با نثری واضح و صمیمی، دیدی سطحی از یکی از فوری‌ترین مسائل پیش روی آمریکای امروزی ارائه می‌کند. همانطور که خانواده‌ها را می‌بینیم که مجبور به ورود به سرپناه، آپارتمان‌های محقر یا محله‌های خطرناک‌تر می‌شوند، شاهد هزینه‌های انسانی نابرابری گسترده آمریکا هستیم – و عزم و هوش مردم در مواجهه با سختی‌ها.  بیشتر بخوانید…