ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
در جستجوی طناب گمشده: حل معمای بازسازی نخاع
«در جستوجوی بند ناف گمشده» یک داستان پلیسی علمی است، داستان علمی تخیلی در مسیر رسیدن به واقعیت علمی. افرادی که با محدودیت اندام های فلج به دام افتاده اند و به دلیل صدمات ویرانگر و فاجعه بار به نخاعشان بی فایده شده اند، ممکن است روزی دوباره راه بروند. اگر تحقیقات موفقیت آمیز باشد…اگر دانشمندان استراتژی درستی را برای نزدیک شدن به مشکل اتخاذ کنند، ممکن است شاهد وقوع معجزه باشیم. لوبا ویخانسکی، روزنامهنگار علمی در کتاب جدید خود، زمینه به سرعت در حال توسعه تحقیقات آسیب نخاعی را شرح میدهد. او بزرگترین چالشهای علمی این رشته را توضیح میدهد و ما را با پیشگامانی آشنا میکند که در حال تلاش برای پیشرفت شگفتآور هستند. شاید جذابترین جنبه این تلاش بینالمللی این واقعیت باشد که هر یک از این دانشمندان به روشهای بسیار متفاوتی به مسئله برخورد میکنند. در مسابقه جهانی برای ادعای جایزه درمان، شاهد یک درام در حال ساخت هستیم. چه کسی اول از خط پایان عبور می کند؟ آیا این دانشمند سوئیسی مارتین شواب خواهد بود که در واقع توانسته است نخاع را در موش ها التیام بخشد و توانایی راه رفتن را به آنها بازگرداند؟ آیا این وایز یانگ، دانشمند راتگرز خواهد بود که امیدهای تحقیقاتی خود را به درمان های دارویی بسته است؟ یا لارس اولسون از مؤسسه کارولینسکا سوئد میتواند کلید موفقیت را در تلاشهایش برای ساختن پلی از رشتههای عصبی باریک برای اتصال نخاعی که زمانی قطع شده بود، داشته باشد؟ موشهای او در حال حاضر پاهای خود را خم میکنند. این دانشمندان و دیگران با رویکردهای منحصربهفرد و خلاقانه خود، جرأت کردهاند با این مشکل ظاهراً غیرقابل حل بازسازی نخاع مقابله کنند. مانند تمام پیشرفت های بزرگ پزشکی و علمی، لحظه “اورکا” اغلب در گذشته آشکار به نظر می رسد. شاید زمانی که معمای بازسازی نخاع حل شود و اعصاب واقعاً التیام یابد، همین دیدگاه را داشته باشیم. تا آن زمان، یک مسابقه تا خط پایان وجود دارد، و تعلیق در حال ایجاد است. «در جستجوی بند ناف گمشده» یک صندلی کنار مسیر است.
“In Search of the Lost Cord” is a scientific detective story, the stuff of science fiction en route to science fact. People trapped by the limitation of paralyzed limbs, rendered useless by devastating, catastrophic injuries to their spinal cords, may one day walk again. If the research is successful …if the scientists hit on the right strategy for approaching the problem, we may yet see miracles happen. In her new book, science journalist Luba Vikhanski profiles the rapidly developing field of spinal cord injury research. She explains the field’s greatest scientific challenges and introduces us to the pioneers who are working toward what would be a startling breakthrough. Perhaps the most riveting aspect of this international effort is the fact that each of these scientists is approaching the problem in very different ways.In the worldwide race to claim the prize of a cure, we witness a drama in the making. Who will cross the finish line first? Will it be the Swiss scientist Martin Schwab, who has actually managed to heal spinal cords in rats and has restored their ability to walk? Will it be Wise Young, a Rutgers scientist who is pinning his research hopes on drug therapies? Or could Lars Olson of the Swedish Karolinska Institute hold the key to success in his efforts to construct a bridge of slender nerve filaments to connect a once-severed spinal cord? His rats are already flexing their legs.These scientists, and others with unique and creative approaches of their own, have dared to tackle this seemingly unsolvable problem of spinal cord regeneration. Like all major medical and scientific breakthroughs, the “Eureka” moment often seems obvious in hindsight. Perhaps we’ll have the same perspective when the puzzle of spinal cord regeneration is solved and the nerves are indeed healed. Until that time, there’s a race to the finish line, and suspense is building. “In Search of the Lost Cord” is a trackside seat.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.