What is it in the operatic Italian psyche that allows-indeed, forgives, even applauds-Italy’s premier for conducting a lifestyle as decadent as a Fellini extravaganza, while organizing an ongoing string of questionable behaviors and politically incorrect gaffes not seen since the days of Nero’ All this, and yet Mr. Berlusconi remains completely “understood” by so many of his countrymen-some of whom keep coming back for more! Best-selling writer Beppe Severgnini, who by explaining America to Italians humorously immortalized American behavior in his book Ciao, America!, now trains his sights on his own countrymen. Through witty yet substantive anecdotes touching on Italy’s current political and economic climate, Severgnini decodes the Italian premier’s style and appeal, exploring his rise to power and creating a compulsively readable portrait of Italy today.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
چه چیزی در روان اپرایی ایتالیایی اجازه می دهد – در واقع، می بخشد، حتی تشویق می کند – نخست وزیر ایتالیا به خاطر داشتن سبک زندگی منحط مانند افراطی فلینی، در حالی که مجموعه ای مداوم از رفتارهای مشکوک و گاف های سیاسی نادرست را سازمان می دهد که از زمان نرون دیده نشده است. همه اینها، و با این حال، آقای برلوسکونی توسط بسیاری از هموطنانش کاملاً «درک» باقی مانده است – که برخی از آنها برای اطلاعات بیشتر بازمی گردند! نویسنده پرفروش Beppe Severgnini که با توضیح آمریکا برای ایتالیاییها رفتار آمریکاییها را با طنز در کتابش Ciao, America! جاودانه کرد، اکنون به هموطنان خود توجه میکند. سورگنینی از طریق حکایتهای شوخآمیز و در عین حال اساسی که بر فضای سیاسی و اقتصادی کنونی ایتالیا تأثیر میگذارد، سبک و جذابیت نخستوزیر ایتالیا را رمزگشایی میکند و به قدرت رسیدن او و خلق تصویری اجباری خوانا از ایتالیا امروز میپردازد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.