ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
اپرا: هنر مردن (همگرایی ها)
ریچارد اشتراوس در کاپریچیو و سالیری در Prima la musica e poi la parole (اول موسیقی، سپس کلمات) اپراهایی را برای مقابله با تنش بین اهمیت کلمات در مقابل موسیقی در اپرا خلق کردند. هیچ کدام مشکل را حل نکردند. نویسندگان این کتاب شک ندارند که چه چیزی مهمتر است، کلمات. کتاب به طرز درخشانی در مورد متن، طرح و داستان اپراهایی که ذکر می کند نوشته شده است. از منظر آنها، موسیقی فقط برای خدمت به متن وجود دارد و به حداقل در سراسر کتاب اشاره شده است.
من استدلال میکنم که اپراهای خوب، بهویژه آنهایی که با مرگ (یا ترس از مرگ) و/یا عشق، تکراریترین مضامین در اپرا سر و کار دارند، به ما امکان میدهند آنچه را که کلمات نمیتوانند توضیح دهند را درک یا حداقل از طریق موسیقی حس کنیم.
این کتاب به شکلی درخشان و با مثال های فراوان، جنبه های ادبی مرگ در اپرا را شرح می دهد. آموزنده و آسان برای پیگیری است. موسیقی نیمی از کتاب گم شده است…
Richard Strauss in Capriccio and Salieri in Prima la musica e poi la parole (First the music, then the words) created operas to tackle the tension between the importance of words versus music in Opera. Neither one resolved the issue. The authors of this book have no doubt what is more important, the words. The book is brilliantly written about the text, the plot and the story of the operas it mentions. From their perspective, the music is there only to serve the text, and it is minimally mentioned through out the book.
I would argue that good Operas, in particular those dealing with death (or fear of death) and/or love, the most recurrent themes in Opera, allows us to comprehend or at least sense through the music what words can not explain.
This book brilliantly and with plenty of examples, describes the literary aspects of death in opera. It is informative and easy to follow. The music half of the book is missing…
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.