ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
نور قطبی شده در علم و طبیعت
ما انسان ها نمی توانیم ببینیم که نور قطبی می شود و این منجر به درک نادرست تاسف باری در مورد این جنبه از طبیعت می شود. حتی دانشمندانی که باید بهتر بدانند، اغلب تصور میکنند که این موضوع مبهم و مورد علاقه تخصصی تنها در چند حوزه نسبتاً منزوی است. در واقع، این یک ویژگی جهانی جهان ما است و بیشتر نور طبیعی حداقل تا حدی قطبی شده است. در قلمرو حیوانات، حشرات و سایر حیوانات از چنین قطبش طبیعی به روشهای جذابی بهرهبرداری میکنند، زیرا آنها در این کمبود انسانی مشترک نیستند و میتوانند هم قطبیسازی را تشخیص داده و تجزیه و تحلیل کنند. ممکن است ناآشنایی ما با این جنبه از نور باشد که باعث می شود بسیاری از مردم فکر کنند موضوعی «دشوار» است، اما اساس آن بسیار ساده است. وقتی بر این تصورات غلط غلبه شد، پدیدههای مرتبط با قطبش در سراسر علم و فناوری مهم هستند – در فیزیک، نجوم، تاریخ طبیعی، زمینشناسی، شیمی و چندین شاخه مهندسی، و همچنین صنایع دستی مانند دمیدن شیشه و جواهرات. آنها همچنین شامل برخی از جلوه های بسیار زیبا هستند که نمایش اکثر آنها آسان است. ناآگاهی عمومی ما از آنچه از دست می دهیم واقعاً مایه تاسف است. این کتاب امیدوار است که همه اینها را درست کند و درک خوانندگانش از دنیای خود را غنی کند.
Polarised light in science and nature
We humans cannot see when light is polarised and this leads to unfortunate misapprehensions about this aspect of nature. Even scientists who should know better often assume that it is an obscure topic of specialised interest in only a few rather isolated areas. In fact, it is a universal feature of our world and most natural light is at least partially polarised. In the Animal Kingdom, insects and other animals exploit such natural polarisation in some fascinating ways, since they do not share this human deficiency and can both detect and analyze polarisation. It may be our unfamiliarity with this aspect of light that also makes many people think it is a “difficult” subject, yet the basis is extremely simple. When these misconceptions are overcome, the phenomena associated with polarisation are found to be important throughout science and technology – in physics, astronomy, natural history, geology, chemistry and several branches of engineering, as well as crafts such as glass-blowing and jewellery. They also involve some very beautiful effects, most of which are easy to demonstrate. Our general unawareness of what we are missing is indeed a great pity. This book hopes to put all this right and enrich its readers’ perception of their world”
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.